舟中归兴

宋 · 胡仲弓

译文

舟胶回短棹,岸曲抱溪斜。

船只搁浅只好划回短桨,弯曲的河岸环抱着倾斜的溪流。

香篆迷烟草,灯光闪浪花。

香篆的烟雾弥漫在如烟的水草间,灯光在浪花中闪烁不定。

归心随舴艋,遗响托琵琶。

归乡的心随小小的船只而去,余音寄托在琵琶声中。

明月如留客,犹笼浅渡沙。

明月似乎想挽留客人,依然笼罩着浅渡边的沙滩。

赏析

题解
此诗写舟中归兴的急切。舟胶回转短棹,岸曲抱着溪斜,香篆迷烟草,灯光闪浪花,归心随着舴艋舟,遗响托付琵琶,明月似留客,犹笼罩浅渡之沙。

逐句解读
「舟胶回短棹,岸曲抱溪斜。香篆迷烟草,灯光闪浪花」:前四句写舟行——舟胶回转短棹,岸曲抱着溪斜,香篆迷烟草,灯光闪浪花。

"舟胶"写出搁浅的困难,"岸曲"写出溪的蜿蜒,"香篆迷"写出香烟如篆字弥漫于烟草中,"灯光闪浪花"写出——岸上的灯火在浪花中闪烁。

「归心随舴艋,遗响托琵琶。明月如留客,犹笼浅渡沙」:后四句写归心——归心随着舴艋舟,遗响托付琵琶,明月似留客,犹笼罩浅渡之沙。

"舴艋"即小舟,"归心随舟"写出——心已先到家,"遗响托琵琶"写出——以琵琶声寄托情思,"明月留客"写出——月似乎在挽留。

艺术手法
前四句"舟胶""岸曲"以舟行的困难写出归途的波折,"香篆迷""灯光闪"以嗅觉与视觉的交融写出夜晚的水乡。后四句"归心随舟"以心随舟行的拟人写出归心之切,"明月留客"以月的拟人写出——景虽美而归心不可阻。

总体评价
此诗以舟中归兴为题,写归心似箭而月色留人的矛盾。月的挽留是美的但归心更切——景再好也不如归。

相关诗词