征人妇 其二

宋 · 胡仲弓

译文

西风吹老碧桐秋

西风吹老了碧绿的梧桐已是秋天

因念征夫事远游

因为思念远行的丈夫去了远方

独倚小楼重回首

独自倚靠小楼频频回首

飞来一叶是何舟

飞来的一片叶子是什么船

赏析

题解
此诗写征人妇倚楼远望的期盼。西风吹老碧绿的梧桐已是秋天,因此念起征夫远游之事,独倚小楼再次回首,飞来的一片叶子是哪里的船?

逐句解读
「西风吹老碧桐秋,因念征夫事远游」:前两句写秋思——西风吹老碧绿的梧桐已入秋天,因此念起征夫远游之事。

"吹老"以拟人写出秋的催逼——梧桐叶黄是老去的标志,"因念"写出由景生情——秋至而念远人。

「独倚小楼重回首,飞来一叶是何舟」:后两句写远望——独倚小楼再次回首远望,飞来的一片叶子是哪里的船?"独倚"写出孤独,"重回首"写出反复的眺望——不甘心地一再回望,"一叶"喻小船,"是何舟"写出疑问——是归船还是过船?

艺术手法
前两句"吹老碧桐"以"老"字写出季节的无情,"因念"将自然与人事联结。后两句"一叶"双关——既是落叶也是远船,"是何舟"的疑问写出望而不见的焦灼——每一条船都可能是归船但没有一条是。

总体评价
此诗以征人妇为题,写秋日倚楼远望的期盼与失望。

"飞来一叶是何舟"以落叶与远船的双关写出——每一次希望都是一次失望。

相关诗词