游承天寺偶成

宋 · 胡仲弓

译文

人间热恼正匆匆

人世间的烦热恼人正忙忙碌碌,

才入山门便不同

刚刚踏入山门便觉截然不同。

云板声中僧出定

云板声响起僧人从禅定中出来,

月台影里佛观空

月台光影之中佛陀正在观照万法皆空。

堂阴岑寂常如夜

殿堂背阴处幽深寂静常年如同夜晚,

殿角清凉不见风

殿角清凉宜人却感觉不到风吹过。

才得浮云闲半日

才得到如浮云般的半日清闲,

明朝马迹又西东

明天一早马蹄又要东奔西走了。

赏析

题解
此诗写游览承天寺的感受。诗人以人间热恼与山门清凉对比,描绘佛寺的幽静超脱,但末联又回归现实,感叹浮云闲半日之后,明朝又将奔波,写出了尘世与出世的短暂交错。

逐句解读
「人间热恼正匆匆」——人世间的烦恼炎热正匆匆而来,写俗世之扰。

「才入山门便不同」——刚入山门便觉不同,佛寺与尘世的分界。

「云板声中僧出定」——云板声中僧人出定,佛寺的日常功课。

「月台影里佛观空」——月台影里佛陀观空,佛法的空观境界。

「堂阴岑寂常如夜」——殿堂阴处寂静常如夜晚,写佛寺的幽暗清寂。

「殿角清凉不见风」——殿角清凉却不见风,以通感手法写清凉无形。

「才得浮云闲半日」——才得浮云般的半日闲暇,闲适短暂。

「明朝马迹又西东」——明天马蹄痕迹又将东西奔走,回归尘世奔波。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:人间热恼与山门清凉、岑寂如夜与不见风之凉、浮云半日与马迹西东,三重对照构建出俗与僧的二元世界。中间两联写佛寺之静以通感(清凉不见风)取胜,末联以“才”字与“又”字的转折,写出闲适的短暂与无奈。

总体评价
此诗写佛寺游历的短暂超脱,以对比见长。末联“才得”“又”的转折最为动人,将半日清闲化为乌有,写出了在尘世与出世之间反复的士人心态。

相关诗词