夜闻琵琶

宋 · 胡仲弓

译文

金波西流云路洁,千星万星犹点缬。

金色的月光向西流去云路洁净,千万颗星辰如同点缀的缬花。

身世如在冰壶中,高卧风櫺赏清绝。

身世之感如同身处冰壶之中,高卧在风窗下欣赏这清绝之境。

谁家拨动鬰轮袍,自抱心声细推说。

不知谁家弹起了琵琶曲,自弹自唱着心中的话语细细倾诉。

猝然闻之耳亦清,徐听令人心欲裂。

猛然听到耳朵也为之一清,慢慢听来却让人心碎欲裂。

八音独有丝声哀,似此琵琶声更切。

八音之中唯有丝弦之声最为哀伤,而琵琶之声更加凄切动人。

龙香动处弦欲折,自拨一声三击节。

龙香拨动之处琴弦几乎要折断,每拨一声便击节三次。

湓浦有人曾话别,舟中夜闻金缕掣。

浔阳江头曾有人话别,舟中夜听琵琶声如金缕掣电。

司马酒肠刚似铁,泪珠亦就青衫结。

司马白居易的酒肠刚硬如铁,泪珠却还是凝结在了青衫之上。

清音巧作声呜咽,此器特为愁人设。

清越的乐音巧妙地化作呜咽之声,这琵琶是特为愁人而造的。

韵如寒泉清且冽,安得曹纲同一拨。

韵律如同寒泉般清澈凛冽,怎能请到曹纲来同弹一曲。

曲终忽作裂帛声,万籁沉沉天地阔。

曲终时忽然发出裂帛般的声响,此后万籁俱寂天地一片空阔。

赏析

题解
此诗写夜闻琵琶的感受。从月夜清寂到琵琶声起,由轻柔到激切再到呜咽,诗人在琵琶声中听出了深切的悲哀,联想到白居易浔阳江头夜听琵琶的故事,感同身受。末以"裂帛声"收束,万籁沉沉,天地广阔,余韵无穷。

逐句解读
「金波西流云路洁,千星万星犹点缬」金色的月光向西流去云路洁净,千万颗星星如同点缀的缬花。

「身世如在冰壶中,高卧风櫺赏清绝」身世之感如同置身冰壶之中,高卧在风窗下欣赏这清绝之境。

「谁家拨动鬰轮袍,自抱心声细推说」不知谁家拨动了郁轮袍般的琵琶曲,自弹自唱着心中的话语。

「猝然闻之耳亦清,骤然听到耳朵也为之一清」猛然听到琵琶声耳朵也为之一清,慢慢听来却让人心碎欲裂。

「八音独有丝声哀,似此琵琶声更切」八音之中唯有丝弦之声最为哀伤,而琵琶之声更加凄切。

「龙香动处弦欲折,自拨一声三击节」龙香拨动之处琴弦几乎要折断,每拨一声便击节三次。

「湓浦有人曾话别,舟中夜闻金缕掣」浔阳江头曾有人话别,舟中夜听琵琶如金缕掣电,用白居易《琵琶行》之典。

「司马酒肠刚似铁,泪珠亦就青衫结」司马白居易的酒肠刚硬如铁,泪珠却还是打湿了青衫。

「清音巧作声呜咽,此器特为愁人设」清越的乐音巧妙地化作呜咽之声,这乐器是特为愁人而设的。

「韵如寒泉清且冽,安得曹纲同一拨」韵味如同寒泉般清冽,怎能请到曹纲来同弹一曲。

「曲终忽作裂帛声,万籁沉沉天地阔」曲终时忽然发出裂帛般的声响,此后万籁俱寂天地一片空阔。

艺术手法
此诗以听觉为线索,从月夜之静到琵琶之声再到曲终之寂,声境转换精妙。

"耳亦清"到"心欲裂"的递进写听者心理变化。

"龙香动处弦欲折"以视觉写听觉,弦之紧绷暗示情绪之激切。白居易《琵琶行》的典故贯穿后半段,"酒肠似铁"与"泪湿青衫"的对比尤为警策。

"裂帛声"用白诗原典收束,以声断写意不绝,万籁沉沉中天地更为空阔。

总体评价
此诗写夜闻琵琶,以声音描写与典故运用见长。从清绝到哀切再到空寂的情感轨迹与声境变化同步,层次清晰。

"司马酒肠刚似铁,泪珠亦就青衫结"一联化用白诗而翻出新意,最为精彩。

相关诗词