谒金门

宋 · 胡仲弓

译文

蛾黛浅。

蛾眉画得淡淡的。

只为晚寒妆懒。

只因为傍晚寒冷,懒得精心梳妆。

润逼镜鸾红雾满。

湿气逼人,铜镜上蒙满了红色雾气。

额花留半面。

额上的花钿只留下了半面。

渐次梅花开遍。

渐渐地梅花开满了枝头。

花外行人已远。

花外的行人已经走远了。

欲寄一枝嫌梦短。

想要寄一枝梅花给他,又嫌梦中相会太短暂。

湿云和恨翦。

带着恨意剪断那湿漉漉的云雾。

赏析

题解
此词为《谒金门》,写闺中思远之情。词人以蛾黛浅、晚寒妆懒写晚起之态,以润逼镜鸾红雾满写妆镜红雾弥漫,以额花留半面写半面之妆,以梅花开遍、行人已远写花开而人去,以欲寄一枝嫌梦短写想寄一枝梅花却嫌梦太短,以湿云和恨翦写湿云和着恨意剪断,含蓄深婉。

逐句解读
「蛾黛浅」——蛾眉黛色淡浅,写妆容之淡。

「只为晚寒妆懒」——只因晚来寒冷懒得梳妆,写懒妆之因。

「润逼镜鸾红雾满」——湿气逼近镜鸾红雾弥漫,写妆镜之氤氲。

「额花留半面」——额上花钿只留半面,写未完成之妆。

「渐次梅花开遍」——渐渐地梅花开遍,写花开之时。

「花外行人已远」——花外行人已经远去,写人已不在。

「欲寄一枝嫌梦短」——想寄一枝梅花却嫌梦太短,写寄梅而梦不足。

「湿云和恨翦」——湿云和着恨意剪断,写云与恨俱断。

艺术手法
全词以层层递进写思远:从懒妆到半妆到花遍到人远到寄梅到梦短到翦云,情感层层加深。“欲寄一枝嫌梦短”构思精巧——寄梅需梦,而梦太短不足以寄达。“湿云和恨翦”以云喻恨,以翦写断,但云湿而不可断,恨亦不可断,以动作写不可断之恨。

总体评价
此词以细腻笔触写闺中思远,“欲寄一枝嫌梦短”为全词妙句,将寄梅之愿与梦短之憾统一。“湿云和恨翦”以云之湿写恨之不断,含蓄深沉。

相关诗词