腰痛

宋 · 胡仲弓

译文

门前齐雪立,因被病相魔。

门前如程门立雪般苦等,因为被病魔纠缠折磨。

堪佩金鱼否,能悬宝剑么。

还能佩戴金鱼袋吗?还能悬挂宝剑吗?

折非陶令懒,瘦似沈郎多。

弯腰不是因为陶令的懒散,消瘦却比沈郎更多。

已办扬州鹤,其如十万何。

已经备好了扬州仙鹤,无奈那十万贯钱怎么办呢。

赏析

题解
此诗为胡仲弓写腰痛之作。诗以门前齐雪立的程门立雪之典起笔,以腰痛为中心,以金鱼宝剑、陶令沈郎的典故写出了腰痛对仕途与生活的严重影响,末以扬州鹤与十万钱的典故写出了腰痛使人生计划全部落空的无奈。

逐句解读
「门前齐雪立,因被病相魔」首联以典写病。门前如程门立雪般等候,因为被病魔纠缠。

「齐雪立」用程门立雪之典,此处形容因腰痛不能行立,只能在门前如立雪般苦等;

「病相魔」写病魔缠身之苦——腰痛如魔附体,难以摆脱。

「堪佩金鱼否,能悬宝剑么」颔联以两个反问写腰痛对仕途的影响。还能佩戴金鱼袋吗?还能悬挂宝剑吗?「金鱼」即金鱼袋,为高官的佩饰;

「宝剑」为武官的佩器。两个反问说明腰痛严重到连官服佩饰都无法承受,仕途之路被病阻断。

「折非陶令懒,瘦似沈郎多」颈联以典故写腰痛之状。弯腰不是因为陶令的懒散,消瘦却比沈郎更多。

「陶令懒」用陶渊明辞官归隐之典——陶令是主动选择懒而非因病;

「沈郎多」用沈约腰围减尽之典——沈约因病消瘦,此处说自己比沈约更瘦。此联以两个典故将腰痛的原因与程度交代清楚。

「已办扬州鹤,其如十万何」尾联以典故写无奈。已经准备好了扬州的仙鹤,无奈那十万贯钱怎么办呢?「扬州鹤」用商芸故事——有人各言其志,一人说欲腰缠十万贯骑鹤下扬州,此典兼有三愿:做官(腰缠十万贯)、成仙(骑鹤)、享乐(下扬州)。此处反用——已备好仙鹤(归隐成仙之志),但十万贯钱(物质基础)从何而来?腰痛使人无法做官,做不了官就没有钱,没有钱就归隐不了——病痛将人生的理想与现实的链条全部打断。

艺术手法
一是用典密集。程门立雪、金鱼袋、陶令懒、沈约瘦、扬州鹤,五个典故皆切合病痛与仕途的主题。二是反诘有力。

「堪佩金鱼否」「能悬宝剑么」「其如十万何」三个反诘层层加码,将无奈推向极致。三是幽默自嘲。全诗虽写病痛却语带幽默——以典故与反诘写病痛,苦中作乐,令人莞尔。

总体评价
此诗以腰痛为题,以密集的典故与反诘写出了腰痛对人生的全面影响。尾联「已办扬州鹤,其如十万何」以扬州鹤之典将理想与现实的矛盾写得最为深刻——有归隐之志而无归隐之资,病痛使人生进退两难。全诗幽默自嘲中有深沉的无奈。

相关诗词