小吴园

宋 · 胡仲弓

译文

临水开门径,关防俗子来。

临水开辟门前小径,设置关防阻挡俗人前来。

竹添当户笋,梅老靠墙枝。

竹子新添了正对门户的嫩笋,老梅靠着墙伸出枝条。

岚气侵衣袂,湖光媚酒巵。

山间的雾气侵入衣袖,湖面的波光映照酒杯。

主人全谢客,时遣鹤相随。

主人完全谢绝来客,偶尔派遣白鹤跟随相伴。

赏析

题解
此诗为胡仲弓题小吴园之作。小吴园当为一处私家园林。诗以临水开门、关防俗客写园林的清雅,以竹添新笋、梅老靠墙写园林的生机,以岚气侵衣、湖光媚酒写园林的宜人,末以主人谢客、遣鹤相随的雅趣收束,格调清逸。

逐句解读
「临水开门径,关防俗子来」首联写园林之清。临水开辟门前小径,设置关防阻挡俗人前来。

「临水」写园林的位置——面水而居,得水之清;

「关防俗子来」写园主的态度——以门防俗,只许雅客。

「俗子」即俗气之人,与园林的清雅格格不入。

「竹添当户笋,梅老靠墙枝」颔联写园林之生。竹子新添了正对门户的嫩笋,老梅靠着墙伸出枝条。

「当户笋」写新竹之近——笋生在门前,抬眼即见;

「靠墙枝」写老梅之曲——梅枝依墙而生,姿态古拙。此联以竹之新与梅之老对比,写出了园林的生命力与历史感。

「岚气侵衣袂,湖光媚酒巵」颈联写园林之趣。山间的雾气侵入衣袖,湖面的波光映照酒杯。

「岚气侵衣」写山气之润——雾气入衣,清凉沁肤;

「湖光媚酒」写水光之美——湖光映入酒杯,酒色增辉。「侵」与「媚」两个动词极为生动——山气主动来侵,湖光主动来媚,写出了自然对人的亲昵。

「主人全谢客,时遣鹤相随」尾联写园主之雅。主人完全谢绝来客,偶尔派遣白鹤跟随相伴。

「全谢客」写主人之孤高——一概不见客,自得其乐;

「遣鹤相随」写主人之风雅——不需要人陪,有鹤相伴足矣。此联以谢客与遣鹤写出了园主超凡脱俗的生活态度。

艺术手法
一是拟人生动。

「岚气侵衣」「湖光媚酒」,以侵与媚两个拟人动词写出了自然对人的主动亲昵。二是新旧对比。竹之新笋与梅之老枝对比,写出了园林的生机与积淀。三是以鹤代人。

「遣鹤相随」以鹤代替人作为伴侣,写出了园主不近人却亲近自然的高逸品格。

总体评价
此诗以题园林为题,以临水防俗、竹梅生趣、岚湖怡情、谢客遣鹤四层写出了一座清雅园林的全貌。颈联「岚气侵衣袂,湖光媚酒巵」以拟人写自然之亲最为生动。全诗清逸有致,是题园诗中的佳作。

相关诗词