仙霞岭

宋 · 胡仲弓

译文

未了江湖债,风霜鬓欲华。

江湖的债尚未了结,风霜使双鬓将要花白。

吟身长是客,旅舍不如家。

吟诗之身长久都是客居,旅舍终究不如自家自在。

山色笼晴昼,湍声潄浅沙。

山色笼罩着晴朗白昼,急流冲刷着浅滩沙石声如漱洗。

不因缰锁絷,来此老烟霞。

若不是被官场缰锁束缚,真想来此终老于烟霞之间。

赏析

题解
此诗为胡仲弓途经仙霞岭时所作。仙霞岭为闽浙交界的山岭。诗写旅途风霜、吟身客居的漂泊之苦,以山色湍声写岭上之美,末以缰锁之絷与烟霞之愿的矛盾作结,表达了对自由归隐的向往。

逐句解读
「未了江湖债,风霜鬓欲华」首联以漂泊开篇。江湖的债尚未了结,风霜使双鬓将要花白。

「江湖债」指游走江湖的种种牵挂与未了之事;

「鬓欲华」写岁月催人——漂泊未已而鬓已将白。此联以债与鬓的并置,写出了漂泊者的双重负担——事业未成而年华已逝。

「吟身长是客,旅舍不如家」颔联以对比写客居。吟诗之身长久都是客人,旅舍终究不如自家。

「长是客」写漂泊之久——不是偶尔为客而是长年为客;

「不如家」写旅舍之苦——即便旅舍再好也比不上家中自在。此联以客与家的对比写出了对归家的渴望。

「山色笼晴昼,湍声潄浅沙」颈联以美景写岭上。山色笼罩着晴朗的白昼,急流的水声冲刷着浅滩的沙石。

「笼晴昼」写山色之浓——青山笼罩着白日的光辉;

「潄浅沙」写水声之清——流水冲刷沙石如漱如洗。此联以色与声、山与水的交织,写出了仙霞岭的自然之美。

「不因缰锁絷,来此老烟霞」尾联以愿望作结。若不是被官场缰锁束缚,真想来此终老于烟霞之间。

「缰锁」喻官场的束缚如缰绳锁链;

「老烟霞」即归隐山林与烟霞为伴。此联以缰锁之困与烟霞之愿的矛盾,写出了身在官场而心在山林的痛苦。

艺术手法
一是对比鲜明。江湖债与鬓欲华、客与家、缰锁与烟霞,三组对比层层推进,写出了漂泊者的内心矛盾。二是声色交织。山色之视觉与湍声之听觉结合,使岭上之美立体可感。三是以景衬情。颈联的岭上之美恰好反衬了漂泊之苦——美景在前而身不由己,更增其苦。

总体评价
此诗以过仙霞岭为题,以漂泊之苦与归隐之愿的交织为核心。颈联「山色笼晴昼,湍声潄浅沙」以声色写岭上之美最为清丽,尾联「不因缰锁絷,来此老烟霞」则以缰锁与烟霞的矛盾写归隐之愿。全诗清丽中有苦涩,是行旅诗中的佳作。

相关诗词