乌衣巷

宋 · 胡仲弓

译文

飞云当日未停骖

当年飞云驰骋未曾停下车马

巷在秦淮水以南

乌衣巷位于秦淮河的南岸

可笑异闻唐小说

可笑唐代小说中的奇闻异事

余风犹袭晋清谈

余风仍在沿袭着晋代的清谈之风

赏析

题解
此诗写乌衣巷的感慨。飞云当日未停骖,巷在秦淮水以南,可笑唐人小说的异闻,余风犹袭晋代的清谈。

逐句解读
「飞云当日未停骖,巷在秦淮水以南」:前两句写乌衣巷——飞云当日未停过车马,巷在秦淮河以南。

"飞云"指飞云般的车驾,"未停骖"写出当日车马不停——东晋王谢家族鼎盛时,"秦淮水以南"写出乌衣巷的地理位置。

「可笑异闻唐小说,余风犹袭晋清谈」:后两句写感慨——可笑唐人小说的异闻,余风还承袭着晋代的清谈。

"异闻唐小说"指唐代关于乌衣巷的传奇故事,"余风犹袭晋清谈"写出——唐代关于乌衣巷的传说不过是晋代清谈的余风,批评附会之说不离清谈习气。

艺术手法
前两句以地理与历史写出乌衣巷的昔日繁华。后两句"可笑"以讽刺口吻批评唐人关于乌衣巷的异闻不过是晋代清谈的延续,"犹袭"写出风气的沿袭——唐人的志怪仍是晋人清谈的变种。

总体评价
此诗以乌衣巷为题,在怀古中批评唐人附会的异闻。诗人认为那些传说不过是清谈的余风,对历史的态度是理性的而非猎奇的。

相关诗词