桐江舟中

宋 · 胡仲弓

译文

推篷纳山色,愁坐对黄昏。

推开船篷引入山色,愁坐船中面对黄昏。

雨过天无翳,舟行水有痕。

雨过之后天空晴朗无云,小船驶过水面留下一道痕迹。

钟声来远寺,犬吠隔烟村。

远处的寺庙传来钟声,隔着烟雾缭绕的村庄传来犬吠。

柳下渔人屋,收罾早闭门。

柳树下的渔家小屋,渔人收起渔网早早关上了门。

赏析

题解
此诗写桐江舟中的黄昏。推篷纳入山色,愁坐对着黄昏,雨过天无翳障,舟行水有痕迹,钟声来远寺,犬吠隔烟村,柳下渔人屋,收罾早闭门。

逐句解读
「推篷纳山色,愁坐对黄昏。雨过天无翳,舟行水有痕」:前四句写舟中——推篷纳入山色,愁坐对着黄昏,雨过天无翳障,舟行水有痕迹。

"推篷纳山色"写出——推开船篷将山色纳入,"愁坐对黄昏"写出心绪——黄昏触愁,"天无翳"写出雨后的晴朗,"水有痕"写出舟行过后的波纹。

「钟声来远寺,犬吠隔烟村。柳下渔人屋,收罾早闭门」:后四句写岸上——钟声来远寺,犬吠隔烟村,柳下渔人屋,收罾早闭门。

"钟声"写出暮寺,"犬吠"写出村烟,"柳下渔屋"写出居所,"收罾闭门"写出——渔人天黑即收网回家。

艺术手法
前四句"推篷纳山色"以动作写出观景的主动——推篷揽景,"水有痕"以舟痕写出时间的流动。后四句"钟声""犬吠""收罾闭门"以听觉与视觉写出黄昏的归家——万物归息。

总体评价
此诗以桐江舟中为题,写出黄昏水乡的宁静。

"推篷纳山色"是最美的动作——一推之间山色入舱,人与自然合一。

相关诗词