题叶山甫见惠古琴走笔以谢

宋 · 胡仲弓

译文

南风之歌久绝响,生民不作声希想。

舜帝南风之歌早已绝响,百姓也不再有大音希声的遐想了。

声音之道与政通,审音知政惟丝桐。

声音的道理与政治相通,审察音声便可推知政事唯有丝桐之琴。

堪嗟世道多翻覆,几度桑田变陵谷。

可叹世道多变翻覆无常,多少次沧海桑田变成了陵谷。

摩挲古物忆当年,人在春风和气天。

摩挲这架古琴追忆当年,仿佛人还身处春风和气的太平之世。

治世之音安以乐,斯琴当年羽衣作。

治世之音安宁而欢乐,这架琴当年是羽衣道人所制作。

物换星移阅几周,不图今日为君留。

物换星移经历了多少轮回,没想到今日竟然为你留存下来。

袖来赠与无弦客,得之何啻如珪璧。

袖中带来赠给无弦之客,得到它何止如同获得珪璧般珍贵。

籀文篆古未为奇,我思古人珍秘时。

琴上的籀文篆古还不算稀奇,我追想的是古人珍秘此琴的时候。

古人不可得而见,见琴如见当时面。

古人已不可能再见到了,见到此琴就如同见到了古人的面容。

安得寻声问爨人,为吾一洗琴上尘。

怎能追寻琴声去询问当年制琴之人,替我洗净琴上的尘土。

赏析

题解
此诗为感谢叶山甫赠古琴而作。诗人从音乐与政治的关系入手,讨论治世之音与乱世之音的区别,由琴及人、由音及政,层层推演。末以"见琴如见当时面"与"为吾一洗琴上尘"收束,将古琴视为与古人精神相通的媒介,表达对琴的珍重与对古风的追慕。

逐句解读
「南风之歌久绝响,生民不作声希想」舜帝南风之歌早已绝响,百姓也不再有"大音希声"的遐想。

「声音之道与政通,审音知政惟丝桐」声音的道理与政治相通,审察音声便可推知政事,唯有丝桐之琴能做到。

「堪嗟世道多翻覆,几度桑田变陵谷」可叹世道多变翻覆无常,多少次桑田变成了陵谷。

「摩挲古物忆当年,人在春风和气天」摩挲古琴追忆当年,仿佛人还在春风和气的太平之世。

「治世之音安以乐,斯琴当年羽衣作」治世之音安宁而欢乐,这架琴当年是羽衣道人制作的。

「物换星移阅几周,不图今日为君留」物换星移经历了多少轮回,没想到今日竟然为你留存。

「袖来赠与无弦客,得之何啻如珪璧」袖中带来赠给无弦之客,得到它何止如获珪璧。

「籀文篆古未为奇,我思古人珍秘时」琴上的籀文篆字还不算奇,我想的是古人珍秘此琴之时。

「古人不可得而见,见琴如见当时面」古人已不可得而相见,见到此琴如同见到古人的面容。

「安得寻声问爨人,为吾一洗琴上尘」怎能追寻琴声去询问当年制琴之人,替我洗净琴上的尘埃。

艺术手法
此诗以议论开篇,由声与政的关系引出对古琴的感慨。

"声音之道与政通"化用《乐记》之论,奠定全诗的思辨基调。

"桑田变陵谷"以地质变化喻世道之变,时间跨度极大。

"摩挲古物"转入实物描写,由抽象到具体。

"见琴如见当时面"是全诗情感核心,器物承载了古人的精神与气息。末句"一洗琴上尘"既是实写洗琴,也是隐喻洗去时代尘埃、回归古风。

总体评价
此诗以谢赠古琴为引,深入讨论了音乐与政治、器物与精神的关系。思辨与抒情结合,由大处落笔到细节收束,既有理论深度又有情感温度,是题赠诗中的佳作。

相关诗词