题杨妃上马娇图

宋 · 胡仲弓

译文

并辔行春沉醉归,侍儿扶上绣鞍来。

并骑踏春沉醉而归,侍女搀扶她上了绣花马鞍。

君王微笑回眸看,肯信嵬坡掩面时。

君王微笑着回头望去,哪里肯信马嵬坡掩面泣别的那一刻。

赏析

题解
此诗题杨妃上马娇图,以杨贵妃的得宠与马嵬坡的悲剧构成反差。并辔行春醉归,侍儿扶上绣鞍,君王微笑回眸看,肯信马嵬坡掩面之时?

逐句解读
「并辔行春沉醉归,侍儿扶上绣鞍来」:前两句写得宠时——并辔行春沉醉而归,侍儿扶着上绣鞍而来。

"并辔"写出与君王并骑的恩宠,"行春沉醉"写出春游的尽兴,"侍儿扶"写出娇弱之态。

「君王微笑回眸看,肯信嵬坡掩面时」:后两句写反差——君王微笑回眸看她,肯相信马嵬坡掩面之时?"微笑回眸"写出帝王的宠溺,"嵬坡掩面"用马嵬坡赐死杨妃、玄宗掩面不忍看的典故,"肯信"以反问写出——今日之宠岂能料到明日之惨?

艺术手法
前两句"并辔""沉醉""侍儿扶"以一系列动作写出杨妃的荣宠。后两句"微笑回眸"与"嵬坡掩面"以帝王的两种面部表情构成极度反差——同一张脸从微笑到掩面,恩宠的温暖与绝情的冷酷在同一人身上。

总体评价
此诗以杨妃上马娇图为题,以帝王的微笑与掩面构成历史的反讽。盛时的醉与乱时的死、宠的微笑与弃的掩面,写出红颜薄命的千古悲剧。

相关诗词