桃源图

宋 · 胡仲弓

译文

桃源分二种,半在此源栽。

桃源分为两种,一半是在这个水源栽种的。

向为逃秦去,今还归赵来。

以前是为了逃避暴秦而去,如今又像完璧归赵般回来了。

山川犹古昔,人物不尘埃。

山川还是古时的模样,人物却不沾染世间尘埃。

刘阮何为者,无言空自回。

刘晨阮肇究竟是何等样人?默默无言空自归去。

赏析

题解
此诗为胡仲弓题桃源图之作。诗以桃源分二种的新见开篇,以逃秦归赵的历史转折写桃源的新义,以山川犹古与人物不尘埃写桃源的永恒清逸,末以刘阮无言空回的感慨作结,对桃源传说进行了独特的重新解读。

逐句解读
「桃源分二种,半在此源栽」首联以新见开篇。桃源分为两种,一半是在这个水源栽种的。

「分二种」是对桃源传说的新解读——不止陶渊明笔下的那一个,还有另一个;

「半在此源栽」写此桃源图所绘的是第二种。此联以新见引出全诗,激发读者的好奇。

「向为逃秦去,今还归赵来」颔联以历史转折写桃源之变。以前是为了逃避暴秦而去,如今又像完璧归赵般回来了。

「逃秦去」用陶渊明《桃花源记》之典——先人为避秦乱而入桃源;

「归赵来」用完璧归赵之典,此处比喻桃源之人已经归来——从逃秦到归赵,暗示时局从乱到治的变化。

「山川犹古昔,人物不尘埃」颈联以古今对比写桃源之不变与变。山川还是古时的模样,人物却不沾尘埃。

「犹古昔」写山川之不变——千古山水一如往昔;

「不尘埃」写人物之变——归来之人已超脱尘俗,不染世间尘埃。此联以不变的山川与超脱的人物写出了桃源的永恒清逸。

「刘阮何为者,无言空自回」尾联以典故作结。刘晨阮肇究竟是何等样人?默默无言空自归去。

「刘阮」用刘晨阮肇入天台山遇仙之典——刘阮入山遇仙,留居数日而归,归后人间已过数代。此处以刘阮喻入桃源者——他们入桃源又出桃源,却什么也带不回来。此联以刘阮的「无言空自回」写出了桃源的不可复制——去过的人无法传达桃源的真谛,只能无言而归。

艺术手法
一是立意新颖。

「桃源分二种」是对传统桃源传说的重新解读,别开生面。二是用典翻新。

「逃秦去」正用陶渊明之典,「归赵来」翻用蔺相如之典,一去一来构成历史的辩证。三是含蓄深意。

「无言空自回」不直说桃源不可复得,而以刘阮之归暗示,含蓄有味。

总体评价
此诗以题桃源图为题,以桃源分二种的新见与逃秦归赵的辩证为核心,对桃源传说进行了独特的重新解读。尾联「刘阮何为者,无言空自回」以刘阮天台之典写桃源的不可复制最为深刻。全诗立意新颖,用典翻新,是题画诗中的佳作。

相关诗词