岁饥郡行赈恤过余杭呈辛县尹

宋 · 胡仲弓

译文

山城百货集,富庶如丰年。

山城中百货汇聚热闹非凡,富庶得如同丰收之年一样。

市有醉人卧,野无饿莩眠。

街市上有醉卧的人,野外却没有饿死的尸骸。

天目发深秀,余不流清妍。

天目山散发着深秀的灵气,余不溪流淌着清丽的水波。

山花堕酒琖,水鸟上渔船。

山花飘落入酒盏之中,水鸟飞上渔船栖息。

禄薄吏如隠,心闲令欲仙。

俸禄微薄做小吏如同隐居,心境悠闲做县令快活如仙。

人言风土美,我羡长官贤。

人们都说这里风土美好,我却钦羡长官的贤明。

何须论赤望,此地称华颠。

何必再去议论别处的名胜,此地就堪称最好的所在。

赏析

题解
此诗写赈灾途经余杭的见闻。虽是灾荒之年,余杭却因辛县尹善政而百货充盈、民无饥色,如逢丰年。诗人以亲历者的视角赞美县尹之贤,表达对清明吏治的向往。

逐句解读
「山城百货集,富庶如丰年」这座山城百货汇聚,富庶得如同丰年一般。

「市有醉人卧,野无饿莩眠」街市上有醉卧之人,野外没有饿死的尸体,写民富之象。

「天目发深秀,余不流清妍」天目山发出深秀之气,余不溪流淌着清妍之水,写山水之美。

「山花堕酒琖,水鸟上渔船」山花飘落入酒盏,水鸟飞上渔船,写自然与人和谐之趣。

「禄薄吏如隠,心闲令欲仙」俸禄微薄做吏如同隐居,心境悠闲做县令快如神仙。

「人言风土美,我羡长官贤」人们都说这里风土美好,我却羡慕长官贤明。

「何须论赤望,此地称华颠」何必去议论赤望之类的地方,此地就堪称最好的归宿。

艺术手法
此诗以对比手法突出县尹之功:"岁饥"的大背景与"如丰年"的局部景象形成反差。

"市有醉人卧"与"野无饿莩眠"对仗工整,一有无一醉一死,以最朴素的画面写出善政之效。

"山花堕酒琖,水鸟上渔船"以小景写大和,自然而有余味。末二句由赞地到赞人,点明关键不在风土而在吏治。

总体评价
此诗以赈灾所见写善政之功,不事铺排而效果鲜明。醉人与饿莩的对比最为有力,山水清景与民安乐业相得益彰,是对良吏的真挚赞美。

相关诗词