送赵汝楫分教建安

宋 · 胡仲弓

译文

又领皋比走建安,青衿喜色上眉端。

又领着教席前往建安,学子们喜色洋溢于眉端。

诗因老去难言别,毡到春来不觉寒。

因年老而难以言说离别之情,寒毡到了春天便不觉寒冷了。

当日紫阳传授学,他年粉省校雠官。

当年紫阳先生传授学问,他日定能在尚书省做校雠之官。

圣门岂必肯私淑,莫把规随一例看。

圣人之门岂能只是私下敬慕,不要把循规蹈随一概而论。

赏析

题解
此诗写送赵汝楫分教建安的期望。又领皋比赴建安,青衿喜色上眉端,诗因老去难言别,毡到春来不觉寒,当日紫阳传授之学,他年粉省校雠之官,圣门岂必肯私淑,莫把规随一例看。

逐句解读
「又领臯比走建安,青衿喜色上眉端」:前两句写赴任——又领皋比赴建安,青衿喜色上眉端。

"皋比"即虎皮——指学官之座,"走建安"写出赴任建安,"青衿"即学生,"喜色上眉端"写出——学生们喜出望外。

「诗因老去难言别,毡到春来不觉寒」:中两句写离别——诗因老去难言别,毡到春来不觉寒。

"难言别"写出——年纪越大越怕分别,"毡不觉寒"写出——冷官之位到春天也不觉冷。

「当日紫阳传授学,他年粉省校雠官」:后四句写期望——当日紫阳传授之学,他年粉省校雠之官,圣门岂必肯私淑,莫把规随一例看。

"紫阳"即朱熹,号紫阳,"粉省校雠官"即翰林院的校书官,"私淑"即非亲授而自得,"规随"即萧规曹随——不要将此人看作只是因循旧例之人。

艺术手法
前两句"青衿喜色"以学生的欢喜写出教师的受欢迎。中两句"老去难别"以年龄的增长写出离别的不舍。后四句"紫阳传授""粉省校雠"以朱熹的传统与翰林的前途写出——此人不凡,不可等闲视之。

总体评价
此诗以送教为题,写出对友人的深切期望。

"圣门岂必肯私淑"写出——此人不是因循者而是有大志之人。

相关诗词