送友人

宋 · 胡仲弓

译文

才到离亭泪满衣

才到送别的长亭,泪水就已沾满衣襟

云山千里梦相随

千里云山之间,只能在梦中与你相随

石州一曲阳关酒

唱一曲石州词,饮一杯阳关送别酒

窨约归来是几时

暗自思量你归来要等到何时

赏析

题解
此诗写送友人的离愁。才到离亭泪满衣衫,云山千里梦相随,石州一曲阳关酒,约归来的日子是何时?

逐句解读
「才到离亭泪满衣,云山千里梦相随」:前两句写离别——才到离亭泪水已沾满衣衫,云山千里梦相随。

"才到"写出离情之急——尚未分别泪已满衣,"云山千里"写出前路的遥远,"梦相随"写出——醒时不能同行唯有梦中相伴。

「石州一曲阳关酒,窨约归来是几时」:后两句写送别——唱一曲石州词饮一杯阳关酒,约归来的日子是何时?"石州"即石州词,唐教坊曲调,"阳关酒"用王维《阳关三叠》典,"窨约"即暗约、估算,"是几时"写出归期的不确定——不知何时能再相见。

艺术手法
前两句"才到"与"泪满衣"以时间的短与泪的多写出离情之深,"云山千里"与"梦相随"以空间的远与梦的近构成对比。后两句以"石州""阳关"两个送别曲名叠加离愁,"是几时"以疑问写出归期的渺茫。

总体评价
此诗以送友人为题,以泪、梦、曲、酒写出离别的深情。

"窨约归来是几时"的疑问是所有送别诗的共同主题——归期未定。

相关诗词