送汤武谕倅吴门

宋 · 胡仲弓

译文

诸贤出处最关时,独有先生早见机。

各位贤士的出处进退最关乎时局,唯独先生能够及早识见机宜。

汉柜昔曾藏谏笔,吴江今可澣朝衣。

从前曾像汉代那样将谏笔藏于柜中,如今可在吴江洗涤朝衣归隐自洁。

剩留千古清名在,带得一身公论归。

留下的千古清名永在人间,带着一身公正的评价从容归去。

世事如碁吾懒着,敢将局面例言非。

世事如下棋我懒得落子,怎敢将局面一概说成不对。

赏析

题解
此诗送汤武谕赴吴门任通判。诗人赞其早识进退之机,以汉柜藏谏笔喻其直言敢谏的过去,以吴江澣朝衣喻其归隐自洁的未来,末以世事如棋懒着、不妄言是非收束,表达超然物外的态度。

逐句解读
「诸贤出处最关时,独有先生早见机」:首联赞其先见——各位贤士的出处进退最关乎时局,唯独先生能够及早识见机宜。

"出处最关时"写出抉择的重要,"早见机"赞其洞察先机。

「汉柜昔曾藏谏笔,吴江今可澣朝衣」:颔联写今昔——从前曾像汉代那样将谏笔藏于柜中,如今可在吴江洗涤朝衣归隐。

"藏谏笔"指言路不通时收敛直言,"澣朝衣"用屈原"沧浪濯缨"意,指退出官场。

「剩留千古清名在,带得一身公论归」:颈联赞其名节——留下的千古清名永在,带着一身公正的评价归去。

"清名"与"公论"是比官职更珍贵的收获,"带得"写出归去时的从容。

「世事如碁吾懒着,世事如棋我懒得下子,怎敢将局面一概说成不对。

"懒着"写超然的态度,"敢将"以反问否定妄议是非。

艺术手法
颔联"汉柜藏谏笔"与"吴江澣朝衣"以两个典故对举——一进一退,写出仕途的进退之道。颈联"千古清名"与"一身公论"以时间(千古)与空间(一身)的对比,写出名节的永恒与个人操守的统一。尾联"世事如碁"的比喻将政治视为棋局,"懒着"是不入局的姿态,比"敢将"更深一层——不是不能判是非而是不愿入局。

总体评价
此诗以送别为契机,表达了对出处进退的深刻思考。诗人赞扬汤武谕早见机宜的智慧,又以"懒着"表达自己的超然态度,在送别中寄寓了对仕途的清醒认识。

相关诗词