送怀玉之越谒秋房使君

宋 · 胡仲弓

译文

纷纷人海中,有客面如铁。

纷乱的人海之中,有一位面容坚毅如铁的客人。

前日方游吴,今日又走越。

前日才游历了吴地,今日又要奔赴越地。

一身天地间,行役劳岁月。

孤身一人行于天地之间,旅途劳顿消磨了岁月。

问子去何为,岂是事干谒。

问你去是为了什么,难道是为了求人干谒吗。

往访蓬莱翁,欲换诗仙骨。

前去拜访蓬莱仙翁,想要换得诗仙的骨格气质。

此行遇故知,茂林有清樾。

这趟行程会遇到故交知己,茂林中有清凉的树荫。

元龙百尺楼,千钧引一发。

陈元龙的百尺高楼之上,千钧之力系于一发之间。

妙年负壮志,三军不可夺。

年轻时就怀抱着壮志,三军之力也不能改变其心。

不见韩致光,虎须手曾捋。

难道没看见韩致光,曾亲手捋过老虎的胡须。

不见烛之武,虽老更奇崛。

难道没看见烛之武,虽然年迈却更加奇崛不凡。

一杯壮行色,肯作儿女别。

一杯酒为你壮行,岂肯作儿女之态来惜别。

朔风正凝寒,柳已不堪折。

北风正寒凝大地,柳枝已经不堪攀折赠别了。

赠子一枝梅,掉我三寸舌。

赠你一枝梅花,再费我三寸不烂之舌来送行。

临风语未终,长江橹声发。

迎风话还没说完,长江上的橹声已经响起了。

赏析

题解
此诗为送别怀玉前往越地拜访秋房使君之作。诗中写友人奔走四方、一身行役的辛苦,又写其壮志不凡、有韩愈捋虎须之胆、烛之武老而奇崛之才。末以梅枝赠别、橹声催发收束,既有壮行之意又有惜别之情。

逐句解读
「纷纷人海中,有客面如铁」纷乱的人海之中,有一位面容如铁般坚毅的客人。

「前日方游吴,今日又走越」前日刚游历吴地,今日又要奔赴越地,写行色匆匆。

「一身天地间,行役劳岁月」孤身一人行于天地之间,行役劳顿消磨了岁月。

「问子去何为,岂是事干谒」问你去做什么,难道是为了干谒求官吗。

「往访蓬莱翁,欲换诗仙骨」前去拜访蓬莱仙翁,想要换得诗仙的骨格,写此行的雅志。

「此行遇故知,茂林有清樾」此行会遇到故交知己,茂密的林中有清凉的树荫。

「元龙百尺楼,千钧引一发」陈元龙的百尺高楼,千钧之力系于一发,写豪气与险境。

「妙年负壮志,三军不可夺」年轻时便怀壮志,三军之力也不能改变其心志。

「不见韩致光,虎须手曾捋」难道没见韩致光,曾亲手捋过虎须,以古人壮举勉励。

「不见烛之武,虽老更奇崛」难道没见烛之武,年迈却更加奇崛不凡,老而弥坚。

「一杯壮行色,肯作儿女别」一杯酒壮你行色,岂能作儿女之态来惜别。

「朔风正凝寒,柳已不堪折」北风正寒凝大地,柳枝已不堪攀折赠别。

「赠子一枝梅,掉我三寸舌」赠你一枝梅花,费我三寸不烂之舌来送行。

「临风语未终,长江橹声发」迎风话未说完,长江上橹声已起催发。

艺术手法
此诗以送别为框架,中间穿插大量典故与议论,结构宏大。

"面如铁"以质写神,三字写尽坚毅之态。韩致光捋虎须与烛之武老而奇崛的典故互为补充,分别从勇与谋两方面赞颂友人。

"柳已不堪折"反用折柳赠别之俗,代之以"赠子一枝梅",以梅之高洁映衬行者之品格。末句"语未终"与"橹声发"的急促收束,惜别之情尽在不言中。

总体评价
此诗气势雄壮而不失细腻,典故密集而不堆砌。从壮志到惜别,情感层次丰富,末以橹声催发作结,余韵悠长,是送别诗中的佳作。

相关诗词