送丁仲圭归合沙

宋 · 胡仲弓

译文

去秋曾作送行诗,又见贞人话别离。

去年秋天曾写送行的诗,又见贞人谈论离别。

杨柳柔条未堪折,梅花聊赠岁寒枝。

杨柳柔嫩的枝条还不堪攀折,暂且赠送一枝岁寒的梅枝。

赏析

题解
此诗送丁仲圭归合沙。诗人以去秋曾作送行诗写去年秋天曾写送行诗,以又见贞人话别离写又见贞人谈论离别,以杨柳柔条未堪折写杨柳柔嫩的枝条还经不起攀折,以梅花聊赠岁寒枝写暂且赠送一枝岁寒的梅枝,以梅代柳写送别。

逐句解读
「去秋曾作送行诗」——去年秋天曾写送行的诗,写旧日之别。

「又见贞人话别离」——又见贞人谈论离别,写再次之别。

「杨柳柔条未堪折」——杨柳柔嫩的枝条还不堪攀折,写春初柳未堪折。

「梅花聊赠岁寒枝」——暂且赠送一枝岁寒的梅枝,以梅代柳送别。

艺术手法
全诗以柳与梅的替代为妙:折柳送别是传统,但春初柳未堪折,以梅代之。“未堪折”与“聊赠”对举,一不可一聊且,写出无奈与变通。以岁寒梅枝代替折柳,既是时令的变通,也是品格的升华——梅比柳更坚贞。

总体评价
此诗以梅代柳写送别,“梅花聊赠岁寒枝”构思巧妙,既是时令的变通又是品格的升华,格调高于寻常送别诗。

相关诗词