僧过涧图

宋 · 胡仲弓

译文

溪急水摇石,野僧蹑石度。

溪水湍急冲摇着水中的石头,山野僧人踩着石头渡过溪涧。

寒流漾笠影,历险无窘步。

寒冷的水流荡漾着僧人斗笠的倒影,走过险境脚步却毫不窘迫。

仆夫后岭来,木末迹樵路。

仆人从后面的山岭赶来,树梢间隐约可见樵夫走过的路径。

苍茫盼精蓝,惨澹没烟雾。

苍茫之中盼望看到佛寺,却被惨淡的烟雾所遮没。

忆昔山中行,顾瞻歌陟岵。

回忆从前在山中行走的时候,瞻望远方吟唱着思乡的《陟岵》之诗。

今犹梦见之,觉乃忘其故。

如今还在梦中见到那山中的景象,醒来却忘了其中的缘由。

画师从何知,展玩失毫素。

画师从哪里得知这等山中真境,展开赏玩却觉得画笔失却了原本的真素。

怅然渺予怀,江乡碧云暮。

怅然间我的心怀渺远难平,江乡的碧云已染上暮色。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为《僧过涧图》。诗人由画面出发,追忆自己昔日山中行走的经历,今昔对照,梦觉恍惚,感叹画师纵有妙手亦难尽传山水之真。末以"江乡碧云暮"收束,余韵悠远。

逐句解读
「溪急水摇石,野僧蹑石度」溪水湍急冲摇着石头,野僧踩着石头渡过溪涧,画面核心场景。

「寒流漾笠影,历险无窘步」寒冷的水流荡漾着僧人斗笠的倒影,经历险境脚步却不窘迫,写僧人的从容。

「仆夫后岭来,木末迹樵路」仆人从后岭赶来,树梢间隐约可见樵夫的小路,补充画面层次。

「苍茫盼精蓝,惨澹没烟雾」苍茫中盼望看到寺院,却被惨淡的烟雾遮没,写山深路远。

「忆昔山中行,顾瞻歌陟岵」回忆从前在山中行走,瞻望故乡吟诵《陟岵》之诗,由画入忆。

「今犹梦见之,觉乃忘其故」如今还在梦中见到此景,醒来却忘了其中的缘故,梦与现实模糊。

「画师从何知,展玩失毫素」画师从哪里得知这等意境,展开赏玩却觉得笔下的画失去原本的素真。

「怅然渺予怀,江乡碧云暮」怅然中我的心怀渺远难寻,江乡的碧云已入暮色。

艺术手法
此诗以题画为起点,由画及忆、由忆及梦、由梦觉怅,四重转换自然流畅。

"寒流漾笠影"以水中倒影写渡涧之险而不言险,"历险无窘步"方才点破。中段以"忆昔"转折,"歌陟岵"用《诗经》之典暗示思乡之情。

"画师从何知"以反问否定画的再现能力,暗合苏轼"论画以形似,见与儿童邻"之意。末句"碧云暮"化用江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"之境,怅惘无限。

总体评价
此诗由题画而入回忆,由回忆而入梦境,层次丰富而转换无痕。对画面的描绘生动而有余味,对画之局限的思考也颇有见地,末以暮云收束,意境浑成。

相关诗词