钱塘江待潮

宋 · 胡仲弓

译文

潮至千艘动,涛喧万鼓鸣。

潮水到来千船晃动,波涛喧腾如同万鼓齐鸣。

江翻晴雪卷,海涨石塘平。

江水翻涌晴天白雪般卷起浪花,海潮上涨与石塘齐平。

帆影林端见,波光屋上明。

帆影在树梢顶端隐约可见,波光在屋顶上闪烁明亮。

青山自吴越,相峙两含情。

青山分属吴越两地,隔江对峙各自含情。

赏析

题解
此诗为胡仲弓钱塘江待潮之作。钱塘江大潮为天下奇观,诗以千艘万鼓的声势、晴雪石塘的壮阔、帆影波光的变化,写出了钱塘潮的雄伟与壮观,末以吴越青山的相峙含情作结,将自然之壮与人文之情融为一体。

逐句解读
「潮至千艘动,涛喧万鼓鸣」首联以声势写潮来之威。潮水到来千艘船随之起伏,波涛喧嚣如万鼓齐鸣。

「千艘动」写潮力之大——潮水的推力使千艘船舶同时晃动;

「万鼓鸣」写潮声之壮——波涛撞击之声如万面战鼓同时擂响。此联以千与万两个大数写出了潮来时的宏大场面。

「江翻晴雪卷,海涨石塘平」颔联以意象写潮来之景。江水翻涌如晴天的白雪卷起,海水暴涨与石塘齐平。

「晴雪」喻潮头飞溅的白色浪花——虽在晴天却如雪卷,写出了潮水的壮观;

「石塘平」写潮水之高——海潮涨到与防海石塘等高的程度。此联以翻涌与齐平两种潮水的形态写出了大潮的气势。

「帆影林端见,波光屋上明」颈联以视觉写潮来之影响。帆影在林端隐约可见,波光在屋上闪烁明亮。

「林端见」写潮水抬高了水位——船帆高过树梢方可在林端见到;

「屋上明」写潮水的反光——波光映照到岸上屋舍的屋顶。此联以帆影与波光两个细节写出了潮水对周边环境的影响。

「青山自吴越,相峙两含情」尾联以山写情。青山分别属于吴越两地,相峙而立各自含情。

「吴越」指钱塘江两岸——北岸属吴,南岸属越;

「两含情」以拟人手法写两岸青山仿佛含情相望——潮来潮往而山不移,江山相对而含情。此联以山的静衬托潮的动,以情之柔衬托潮之刚,收束含蓄悠远。

艺术手法
一是数字夸张。千艘、万鼓的大数运用写出了潮来时排山倒海的气势。二是比喻新奇。

「晴雪」喻浪花,以晴日白雪的意象写潮头的壮观,比喻新颖而贴切。三是动静结合。潮之动与山之静对比,千艘之动与青山之不动映衬,动中有静静中有情。

总体评价
此诗以钱塘待潮为题,以千艘万鼓的声势、晴雪石塘的壮阔写出了钱塘潮的雄伟壮观。颈联「帆影林端见,波光屋上明」以细节写潮水影响最为精妙。尾联「青山自吴越,相峙两含情」则以静衬动,将自然之壮观升华为人文之含情。

相关诗词