徘徊花

宋 · 胡仲弓

译文

独擅春花掩众芳

独自占尽春日花魁,掩盖了群芳的光彩

蔷薇水洗内家粧

用蔷薇露水洗净了宫中妆容

可怜清气无收拾

可惜那清幽的香气无法收拢

惹得闲人衣袖香

惹得过往行人的衣袖也沾满了芬芳

赏析

题解
此诗咏徘徊花(玫瑰),写其清气虽无人收拾却自然留香。独擅春花掩过众芳,蔷薇水洗内家之妆,可怜清气无人收拾,惹得闲人衣袖沾香。

逐句解读
「独擅春花掩众芳,蔷薇水洗内家粧」:前两句写花之丽——独擅春花掩过众芳,蔷薇水洗内家之妆。

"独擅"写出花的出众——压倒群芳,"掩众芳"写出遮盖其他花的美丽,"蔷薇水"即玫瑰花露,"内家妆"写出宫廷般的精致。

「可怜清气无收拾,惹得闲人衣袖香」:后两句写花之气——可怜清气无人收拾,惹得闲人衣袖沾香。

"无收拾"写出清气的散溢——无人打理而自散,"惹得闲人衣袖香"写出——花香不请自来,过路之人的衣袖都沾了香。

艺术手法
前两句"独擅""掩"以花的出众写出视觉的艳。后两句"无收拾"与"衣袖香"以清气的无人管理与自然传散写出嗅觉的美——不需要刻意收藏,香气自有其传播之力。

总体评价
此诗以徘徊花为题,写花之美在视觉与嗅觉的双重表达。

"惹得闲人衣袖香"写出——美不可锁,香气自有其越界的力量。

相关诗词