念昔游四首 其二

宋 · 胡仲弓

译文

昔游金山寺,一苇破沧溟。

当年游览金山寺,乘一叶小舟横渡苍茫的大江。

怒涛正拍天,风雨歘晦冥。

怒涛正在拍击天际,风雨骤然间使天地变得昏暗。

江豚急吹浪,水面轰雷霆。

江豚急促地喷水吹浪,水面上如同轰响着雷声。

满船失颜色,莫辨死与生。

满船的人都吓得面无人色,分不清是死是活。

此时娄师德,高卧看长鲸。

此时却有人如娄师德般镇定自若,高卧观看江中巨鲸。

过午忽开霁,济岸犹登瀛。

过了午后忽然放晴,登上对岸如同登上了仙岛。

清风泛我衣,阳光射檐楹。

清风吹拂我的衣衫,阳光照射在殿阁的廊檐和柱子上。

舟人相慰劳,山僧笑出迎。

船夫们互相安慰庆幸,山僧含笑走出来迎接。

行行金鼇背,月鉴浮空明。

走在金山如同金鼇之背的山路上,明月如明镜浮在空中。

波平蒙天影,潮静闻经声。

江波平静倒映着天空的影子,潮水安静时能听到诵经的声音。

殿阁耀金碧,守护真龙形。

殿阁闪耀着金碧辉煌的光彩,守护着真龙的法相。

系缆少沉吟,红轮江西倾。

系好缆绳稍作沉吟,红色的太阳已向江西方向倾斜。

炬火烁江面,直使潜鳞惊。

火炬的光芒照亮江面,使得水底的鱼龙都受惊。

因成一宿觉,问津维扬城。

因此成就了一夜的悟觉,然后向维扬城问路而去。

重来知几时,未计岁月成。

不知何时才能再来游览,也不去计较过去了多少岁月。

赏析

题解
此为《念昔游四首》之第二首,忆游金山寺之作。金山寺在镇江,立于长江之中。全诗以惊心动魄的江上风浪起笔,写渡江之险;中段写到达金山寺后的壮丽景象;末段写夜宿金山,灯火照江,恍然有悟。诗中波澜壮阔与庄严静谧交织,堪称山水游记诗中的长篇力作。

逐句解读
「昔游金山寺,一苇破沧溟」追忆当年游览金山寺,乘一叶小舟横渡苍茫的大江。

「怒涛正拍天,风雨歘晦冥」怒涛正拍击天际,风雨骤然使天地昏暗,写渡江时的惊险。

「江豚急吹浪,水面轰雷霆」江豚急促地吹浪,水面上如同轰响着雷霆,以动物之惊反衬风浪之猛。

「满船失颜色,莫辨死与生」满船的人都吓得面无人色,生死难辨,极写恐惧之深。

「此时娄师德,高卧看长鲸」此时却有人如娄师德般镇定自若,高卧观看江中巨鲸,以古人典故写胆识过人。

「过午忽开霁,济岸犹登瀛」过了午后忽然放晴,登上对岸犹如进入仙境,由险转安。

「清风泛我衣,阳光射檐楹」清风吹拂衣衫,阳光照射在殿阁的檐柱上,写到达后的明朗景象。

「舟人相慰劳,山僧笑出迎」船夫们互相安慰庆幸,山僧含笑出来迎接,人情温暖。

「行行金鼇背,月鉴浮空明」走在金山如金鼇之背的山路上,明月如镜浮在空明之中,夜景初现。

「波平蒙天影,潮静闻经声」江波平静倒映天光,潮水安静时能听到寺中诵经之声,以声写静。

「殿阁耀金碧,守护真龙形」殿阁金碧辉煌,守护着真龙的法相,写金山寺的庄严。

「系缆少沉吟,红轮江西倾」系好缆绳稍作沉吟,红日已向江西倾斜,时间推移。

「炬火烁江面,直使潜鳞惊」火炬照亮江面,使得水底的鱼龙都受惊,夜色中的壮观。

「因成一宿觉,问津维扬城」因此成就了一夜的悟觉,然后向维扬城问路而去,暗用禅宗"一宿觉"之典。

「重来知几时,未计岁月成」不知何时才能重来,也不去计算过去了多少岁月,以感慨收束。

艺术手法
此诗以时间为轴,从渡江之险写到登岸之安,再到夜宿之悟,结构完整如一篇短小游记。前半段以"怒涛""雷霆"等意象营造惊险氛围,与"高卧看长鲸"的从容形成强烈对比。中段"波平蒙天影,潮静闻经声"以对仗写静,经声入诗更添禅意。

"一宿觉"暗合禅宗典故,将山水游历升华为精神顿悟,境界全出。

总体评价
此诗波澜起伏,由惊险到安宁再到感悟,节奏张弛有度。金山寺的壮丽与长江的险恶互为映衬,既有山水诗的气势,又有禅悟诗的深意,是四首中最为雄浑的一篇。

相关诗词