九日雨

宋 · 胡仲弓

译文

避灾野老寻蓑笠,送酒人来白衣湿。

避灾的乡野老人寻找蓑衣斗笠,送酒的人来了白衫已被雨水打湿。

龙山路滑少人登,篱下菊花含泪泣。

龙山路滑很少有人攀登,篱笆下的菊花仿佛含着泪水在哭泣。

赏析

题解
此诗写九日重阳遇雨的萧瑟。避灾野老寻蓑笠、送酒人来白衣湿,龙山路滑少人登,篱下菊花含泪泣,写出重阳雨中的凄清与感伤。

逐句解读
「避灾野老寻蓑笠,送酒人来白衣湿」:前两句写雨中——避灾的野老寻找蓑衣斗笠,送酒的人来了白衣被雨水打湿。

"避灾"写出重阳避灾的民俗,"白衣湿"化用陶渊明白衣送酒典,但雨水打湿了衣衫,雅事变成了苦事。

「龙山路滑少人登,篱下菊花含泪泣」:后两句写冷清——龙山之路湿滑少有人登临,篱笆下的菊花含着泪水似的雨滴。

"龙山"用孟嘉龙山落帽典,"少人登"写出无人赏菊的寂寥,"含泪泣"以拟人手法写菊花带雨如泣。

艺术手法
前两句以"寻蓑笠"与"白衣湿"写雨的破坏力——连送酒的雅事也被雨搅了。后两句"龙山少人登"与"菊花含泪泣"以人与花的双重失落写出重阳雨中的凄清,"含泪泣"将菊花拟人化,人的情感投射于花。

总体评价
此诗以重阳遇雨为题,将节日应有的热闹转化为冷清,白衣送酒的雅事变为白衣湿的狼狈,龙山登高的豪举变为路滑少人,菊花的傲霜变为含泪,处处反常。

相关诗词