精卫

宋 · 胡仲弓

译文

子房铸铁报韩仇,智者反为豪侠误。

张良铸造铁椎来报韩国被灭之仇,智者反而被豪侠之举所耽误。

倾秦岂在博浪沙,继世自闻嬴业仆。

推翻秦朝岂在博浪沙的一次暗杀,继世之后自然听到嬴秦基业的倾覆。

吁嗟精卫亦偿冤,一旦奋飞身不顾。

唉叹精卫也是为了偿报冤仇,一旦奋飞便不顾自身的安危。

衔石填海抑何愚,岂在朝朝与暮暮。

衔石填海是多么愚不可及,但成败岂在于朝朝暮暮之间。

精卫精卫汝不知,沧海终有陵谷时。

精卫精卫你有所不知,沧海终究有变为陵谷的那一天。

赏析

题解
此诗以精卫填海与张良博浪沙刺秦为对照,讨论复仇的意义与代价。精卫衔石填海虽愚而不舍,张良铁椎刺秦亦未成功,二者皆为复仇而奋不顾身。诗人以"沧海终有陵谷时"作结,暗示纵使沧海亦有变为陵谷之日,复仇之志终有实现的可能。

逐句解读
「子房铸铁报韩仇,智者反为豪侠误」张良铸造铁椎报复韩国之仇,智者反而被豪侠之举所误。

「倾秦岂在博浪沙,继世自闻嬴业仆」推翻秦朝岂在博浪沙之一击,但继世之后自然听到嬴秦基业的倾覆。

「吁嗟精卫亦偿冤,一旦奋飞身不顾」唉叹精卫也是为了偿报冤仇,一旦奋飞便不顾自身安危。

「衔石填海抑何愚,岂在朝朝与暮暮」衔石填海是多么愚蠢,但成败岂在于朝朝暮暮之间。

「精卫精卫汝不知,沧海终有陵谷时」精卫精卫你有所不知,沧海终究有变为陵谷的时候。

艺术手法
此诗将神话(精卫)与历史(张良)并置,以"复仇"为共同主题。

"智者反为豪侠误"指出张良刺秦之失策,但"继世自闻嬴业仆"又说明历史终将给出答案。

"精卫亦偿冤"将两个故事联结,"一旦奋飞身不顾"写复仇的决绝。

"抑何愚"表面是否定,"岂在朝朝与暮暮"则将时间维度拉长,使"愚"转化为"恒"。末句"沧海终有陵谷时"以地质巨变暗示历史转折,以天道之变回答人力之微。

总体评价
此诗以精卫与张良的双重故事讨论复仇的哲学意义。

"沧海终有陵谷时"的结语气象宏大,以自然之变喻历史之变,超越了单纯的成败论,给人以深沉的哲思。

相关诗词