晋安城东温泉

宋 · 胡仲弓

译文

女娲补天愁天破,石底千年埋宿火。

女娲补天时发愁天破难补,千年的地火便埋在了石底之下。

火蒸泉脉为温汤,凿开浴沼涵天光。

地火蒸腾泉脉化为温暖的泉水,凿开浴池水面倒映着天光。

美人含羞弄清泚,一朶芙蓉蘸秋水。

美人含羞嬉戏于清冽的泉水中,如同一朵芙蓉蘸着秋水。

起来无力着纤裳,冰肌缥缈轻云香。

起身慵懒无力穿上薄裳,冰肌玉骨缥缈如轻云般散发幽香。

人间何福能堪此,好与天家浴仙子。

人间什么福分能消受此等享受,简直好比在天宫沐浴仙子。

曾闻前代有华清,玉龙活动真妮惊。

曾听说前代有华清池温泉,泉水如玉龙涌动令人惊奇。

吾皇仁圣格天地,天锡玄符地呈瑞。

当今皇上仁德圣明感格天地,上天赐下祥符大地呈现瑞兆。

风雷奔击鬼神呼,温泉一夕移燕都。

风雷奔涌鬼神呼号,温泉仿佛一夜之间移到了燕都。

赏析

题解
此诗咏晋安城东温泉,从女娲补天的神话起笔,写温泉的成因与美人浴泉的旖旎风光,再联想到华清池的历史,最终以当朝仁圣、天赐祥瑞作结。全诗由神话到现实、由美女到帝王、由前代到当朝,层层推演,既有对温泉奇景的描写,又有对政治清明的颂美。

逐句解读
「女娲补天愁天破,石底千年埋宿火」女娲补天时愁天破难补,千年宿火便埋在了石底。

「火蒸泉脉为温汤,凿开浴沼涵天光」火气蒸腾泉脉化为温水,凿开浴池倒映着天光。

「美人含羞弄清泚,一朶芙蓉蘸秋水」美人含羞嬉戏于清冽的水中,如一朵芙蓉蘸着秋水。

「起来无力着纤裳,冰肌缥缈轻云香」起身无力穿上薄薄的衣裳,冰肌玉骨缥缈如轻云般幽香。

「人间何福能堪此,好与天家浴仙子」人间什么福分能消受此等享受,简直可与天家沐浴仙子相比。

「曾闻前代有华清,玉龙活动真妮惊」曾听说前代有华清池,温泉如玉龙活动令人惊叹。

「吾皇仁圣格天地,天锡玄符地呈瑞」当今皇上仁圣之心感格天地,上天赐下玄符大地呈现祥瑞。

「风雷奔击鬼神呼,温泉一夕移燕都」风雷奔涌鬼神呼号,温泉一夜之间仿佛移到了燕都。

艺术手法
此诗结构宏大,由神话而现实而历史而颂今,四个层次转换自然。

"美人含羞弄清泚"以含蓄笔法写浴泉之美,"一朶芙蓉蘸秋水"以花喻人,典雅不俗。

"冰肌缥缈轻云香"以通感手法将视觉与嗅觉融合。华清池的联想使温泉之美有了历史纵深,末段的颂圣则将全诗由审美升华为政治寓意,"温泉一夕移燕都"以夸张写皇恩之广被。

总体评价
此诗以温泉为题,融神话、写景、咏史、颂圣于一体,格局不小。美人浴泉的描写含蓄旖旎而不艳俗,华清池的联想增添历史厚度,末段颂圣虽为应酬之笔但也自然收束了全篇。

相关诗词