郊行同张宰

宋 · 胡仲弓

译文

雨晴郊外共寻芳

雨后初晴,与张宰一同到郊外寻访花香

细水交流注野塘

细细的水流交汇注入野外的池塘

花欲恋枝风不肯

花儿想要留恋枝头,风却不肯应允

柳才舞影日还藏

柳条刚刚舞动身影,太阳却又躲藏起来

转添老态难于健

越发增添老态,难以恢复健壮

看得闲时少似忙

看似清闲的时候却比忙碌时还少

拟访一僧共茶话

打算拜访一位僧人一起品茶闲话

禅房扃锁出游方

禅房却已锁上,僧人出游去了

赏析

题解
此诗写郊行同张宰的春日闲游。雨晴郊外共寻芳,细水交流注野塘,花欲恋枝风不肯,柳才舞影日还藏,转添老态难于健,看得闲时少似忙,拟访一僧共茶话,禅房扃锁出游方。

逐句解读
「雨晴郊外共寻芳,细水交流注野塘」:前两句写郊行——雨晴郊外共寻芳,细水交流注野塘。

"雨晴"写出——雨后初晴,"共寻芳"写出——与友人同赏春,"细水交流"写出——小溪汇流,"注野塘"写出——流入野塘。

「花欲恋枝风不肯,柳才舞影日还藏」:中两句写花柳——花欲恋枝风不肯,柳才舞影日还藏。

"花欲恋枝"写出——花想留在枝头,"风不肯"写出——风不答应——花终被吹落,"柳才舞影"写出——柳才起舞,"日还藏"写出——太阳又躲入云中。

「转添老态难于健,看得闲时少似忙」:后四句写感慨——转添老态难于健,看得闲时少似忙,拟访一僧共茶话,禅房扃锁出游方。

"老态难健"写出——越发老迈难以强健,"闲少似忙"写出——闲暇之时反而少于忙碌之时,"拟访一僧"写出——想找僧人喝茶,"扃锁出游"写出——门锁了——僧人外出云游去了。

艺术手法
"花欲恋枝风不肯"以拟人写出花与风的矛盾——花想留而风不让。

"禅房扃锁"以一锁写出寻访不遇的遗憾——连和尚都出门了,世外之人也有自己的行程。

总体评价
此诗以郊行为题,写春游的闲适与寻访不遇的无奈。

"花欲恋枝风不肯"是全诗的妙句——花的深情与风的无情。

相关诗词