将之官越上留别诸友

宋 · 胡仲弓

译文

一官如许冷,况复是清贫。

一个官职如此冷落闲散,何况又是清贫之任。

槐市风何古,兰亭本却真。

槐市的风气何等古朴,兰亭的本色却是真切可感。

春行蓬岛外,月满鉴湖滨。

春天行走在蓬莱仙岛之外,明月照耀在鉴湖之畔。

想得同吟者,携诗举似人。

想到那些一同吟诗的朋友们,带着新诗展示给同好看。

赏析

题解
此诗为胡仲弓将赴越地任职时留别诸友之作。诗以冷官清贫自况,以槐市兰亭的越地风物为慰藉,末以同吟之乐寄望友人,在离别之际既有身世之慨,又有对越中山水的向往。

逐句解读
「一官如许冷,况复是清贫」首联以自叹开篇。一个官职如此冷落,何况又是清贫之任。「冷」指官职之冷僻闲散,无权无势;

「清贫」则强调不仅冷而且穷。两个词叠加,写出了赴任者处境的寒酸,但语气中并无怨愤,而是以坦然面对的口吻道来,见出安贫乐道之风。

「槐市风何古,兰亭本却真」颔联写越地风物。槐市的风气何等古朴,兰亭的本色却是真切。槐市为汉代长安太学旁的集市,此处喻越地学术之盛;兰亭为王羲之修禊之地,在越州山阴,为本诗的地理背景。

「风何古」写越地学术风气的古朴醇厚,「本却真」写兰亭遗迹的真切可感。此联以越地两个文化符号写出了对即将赴任之地的向往。

「春行蓬岛外,月满鉴湖滨」颈联写越中山水。春天行走在蓬莱仙岛之外,明月照耀在鉴湖之畔。蓬岛即蓬莱,在越地近海;鉴湖为越州名湖,贺知章曾赐此湖。

「春行」「月满」写景如画,蓬岛之仙与鉴湖之清为越地增色。此联以山水之美抚慰离别之愁,暗示冷官清贫之外尚有山水之富。

「想得同吟者,携诗举似人」尾联以思念作结。想到那些一同吟诗的朋友们,带着新诗展示给人看。

「举似」为唐宋俗语,意为举以示人。此联写别后仍将作诗寄友,以诗为纽带维系友情,虽别而不断。

艺术手法
一是以地写情。槐市、兰亭、蓬岛、鉴湖四个越地意象层层铺排,既写出对越中山水的向往,又以文化底蕴丰富了诗的内涵。二是冷热对比。冷官清贫之「冷」与春行月满之「热」形成对比,以山水之富弥补仕途之贫。三是收束含蓄。

「携诗举似人」不说思念之深,而以具体动作写之,含蓄有味。

总体评价
此诗以留别为题,以冷官清贫与越中山水构成反差,在仕途的失意中见出山水的慰藉。颔联以槐市兰亭写越地文化,颈联以蓬岛鉴湖写越中自然,人文与自然双重铺排,使赴越之任虽冷而有暖意。

相关诗词