柬倪梅村

宋 · 胡仲弓

译文

萧寺相逢喜溢眉,未言心事我先知。

在萧寺中相逢喜悦溢于眉梢,你还没说心事我已先知晓。

半生风月樽中酒,十载江湖社里诗。

半生的风月情怀都在酒杯之中,十年的江湖漂泊都化作诗社里的诗篇。

满眼秋容关客况,背时春色到南枝。

满眼秋色牵动了客居他乡的情怀,不合时宜的春色却到了南边的枝头。

翻思旧日长安市,醉拍栏干歌楚辞。

回想旧日在长安的市井中,醉后拍着栏杆高歌楚辞。

赏析

题解
此诗寄赠倪梅村,写重逢之喜与半生漂泊之慨。诗人以萧寺相逢写久别重逢,以风月樽酒、江湖社诗写半生交谊,以秋容关客、春色南枝写时令反差,最终以长安醉拍栏干追忆往昔,情真意切。

逐句解读
「萧寺相逢喜溢眉」——在萧寺相逢喜上眉梢,久别重逢之喜。

「未言心事我先知」——还没说心事我先知道了,知交之深。

「半生风月樽中酒」——半生的风月都在樽中酒里,以酒写半生。

「十载江湖社里诗」——十年的江湖都在诗社里的诗中,以诗写漂泊。

「满眼秋容关客况」——满眼的秋色关乎客居的状况,秋景添客愁。

「背时春色到南枝」——不合时宜的春色到了南枝,以早梅写逆境中的生机。

「翻思旧日长安市」——翻回想起旧日长安市上,追忆往昔。

「醉拍栏干歌楚辞」——醉后拍着栏干歌咏楚辞,以楚辞写愤懑之情。

艺术手法
全诗以时间倒叙为结构:从相逢写到半生、十年,再回溯到旧日长安。颈联“秋容”与“春色”对举,一衰一荣,以季节反差写人生际遇。尾联以“醉拍栏干歌楚辞”收束,以屈原之悲写自身之愤,意象悲壮。

总体评价
此诗以重逢为契机,回顾半生交谊与漂泊,情感真挚。末联以长安醉歌收束,将个人身世之感与家国之忧融为一体。

相关诗词