饯储秀野赴广西制司参议

宋 · 胡仲弓

译文

时艰急似救头燃,快趁春风着一鞭。

时局艰难急得如同救头发着火,快趁春风扬起一鞭赶路。

人道轻车谙路熟,我疑重阃得君贤。

人说轻车熟路容易行走,我却在想重镇大阃得到了你这样的贤才。

狨衣便带杨花雪,鹤骨犹胜桂岭烟。

穿着狨衣便沾上了杨花似雪,鹤骨清瘦仍胜过桂岭的烟瘴。

兵画近来无可议,只消买静向南边。

军事筹画近来没有什么可议的,只需花钱买安南方边境。

赏析

题解
此诗饯送储秀野赴广西制司参议。时局艰难急如救头燃,当趁春风快着一鞭。人道轻车熟路,我疑重阃得贤,狨衣带雪、鹤骨胜烟,末以兵画无可议、只消买静向南边收束,寄寓对南方边事的关切。

逐句解读
「时艰急似救头燃,快趁春风着一鞭」:首联写紧迫——时局艰难急得像救头发着火,快趁春风扬起一鞭赶路。

"救头燃"用佛典"如救头燃",写事情之急,"着一鞭"写出要抓紧时机。

「人道轻车谙路熟,我疑重阃得君贤」:颔联写期许——人说轻车熟路容易行走,我却在想重镇大阃得到了你这样的人才。

"轻车谙路"写出此行并非艰险,"重阃得君贤"将重点从路途转向人才——有贤人在则边事可安。

「狨衣便带杨花雪,鹤骨犹胜桂岭烟」:颈联写风骨——穿着狨衣便沾上了杨花似雪,鹤骨般清癯仍胜过桂岭的烟瘴。

"狨衣"指贵重的皮衣,"杨花雪"喻北方的风光,"鹤骨"喻清瘦风骨,"桂岭烟"指南方的瘴气,以北方的清寒胜过南方的烟瘴。

「兵画近来无可议,只消买静向南边」:尾联写策略——军事筹画近来没有什么可议的,只需花钱买安南方边境。

"买静"即以财力维持和平,写出对时局不得已的妥协。

艺术手法
首联以"救头燃"的比喻写时局之急,"快趁春风着一鞭"以行动呼应紧迫。颔联"人道"与"我疑"以他人之见与己之疑构成对比——别人看路途便利,诗人看重人才之得。颈联"杨花雪"与"桂岭烟"以南北风光对比,"鹤骨犹胜"写出以清瘦之躯对抗瘴疠之地的决心。尾联"买静"一词含着无奈——非不能战而是不愿战,是弱者的策略也是现实的选择。

总体评价
此诗以饯行为契机,表达了对时局的关切和对南方边事的思考。诗人既勉励友人快马赴任,又清醒地认识到"买静"的现实策略,在勉励与忧虑之间保持了理性的平衡。

相关诗词