寄越友

宋 · 胡仲弓

译文

偶向津头买钓蓑,怀人只隔一烟波。

偶然在渡口买了钓鱼的蓑衣,怀想友人只隔着一湾烟波。

扁舟欲渡长江去,奈此西湖明月何。

乘着扁舟想要渡过长江去,但西湖的明月怎忍舍弃?

赏析

题解
此诗寄越中友人,写欲渡长江而不能的矛盾。偶在渡口买了钓蓑,怀想友人只隔一湾烟波,扁舟欲渡长江而去,却奈何不了西湖明月的挽留。

逐句解读
「偶向津头买钓蓑,怀人只隔一烟波」:前两句写思念——偶然在渡口买了钓鱼的蓑衣,怀想友人只隔着一湾烟波。

"偶向"写出不经意间的举动,"只隔一烟波"写出距离的近——地理上并不远。

「扁舟欲渡长江去,奈此西湖明月何」:后两句写矛盾——乘着扁舟想要渡过长江去,但西湖的明月怎么舍得?"欲渡"写出行动的意愿,"奈……何"写出情感的牵绊——西湖明月成了不去的理由。

艺术手法
前两句"只隔一烟波"写出地理上的近,后两句"奈此西湖明月何"写出心理上的远——近在咫尺却不能去,因为西湖太美。

"奈……何"的句式以无可奈何的语气写出两难——友情的召唤与西湖的挽留构成矛盾,最终后者胜出,含蓄地表达了对西湖的深情。

总体评价
此诗以欲渡不渡的矛盾写出对越友的思念与对西湖的不舍,"奈此西湖明月何"以反问收束,将情感的矛盾留而不决,含蓄隽永。

相关诗词