寄姚省斋

宋 · 胡仲弓

译文

笑俯修栏一欠伸,年来踪迹尚埃尘。

笑着俯倚修长的栏杆伸了个懒腰,这一年来的踪迹仍然困在尘埃之中。

几曾只字商量酒,强把篇诗料理春。

何曾为了饮酒只字提及?只好勉强写些诗篇来打发春光。

风雨无情鶑口噤,江山有恨柳眉颦。

风雨无情,黄莺噤口不敢鸣叫;江山含恨,柳叶如眉蹙起愁容。

不知桃李成阴未,我欲行吟避醉人。

不知桃李是否已经绿叶成荫了?我想要边走边吟诗,避开那些醉醺醺的人。

赏析

题解
此诗寄赠姚省斋,写自己在红尘中蹉跎的感慨。诗人以笑傲之姿俯瞰修栏,却发觉年来仍困于尘俗,欲以诗酒自遣而不得畅怀。风雨中的莺声噤口、柳眉含颦,投射出诗人的愁绪。末以避醉人行吟的设想收束,含蓄表达了对世俗纷扰的厌倦。

逐句解读
「笑俯修栏一欠伸,年来踪迹尚埃尘」:首联以动作写心态——笑着俯倚修长的栏杆伸了个懒腰,但年来踪迹仍在尘俗之中。

"尚埃尘"三字含自嘲意味,看似闲适实则无奈。

「几曾只字商量酒,强把篇诗料理春」:颔联写日常——何时曾为饮酒只字商量?只好勉强写诗来打发春光。

"料理春"意谓以诗来安排消遣春天,"强"字显出勉强无奈。

「风雨无情鶑口噤,江山有恨柳眉颦」:颈联借景抒情——风雨无情,黄莺噤口不鸣;江山有恨,柳叶如眉含愁。

"莺口噤"与"柳眉颦"对仗精工,以拟人手法将自然景物赋予情感色彩,实为诗人自身心境的外化。

「不知桃李成阴未,我欲行吟避醉人」:尾联转出——不知桃李是否已绿叶成荫?我想要边走边吟,避开那些醉醺醺的人。

"避醉人"暗指避开世俗庸人,以行吟保持自我的清高。

艺术手法
此诗善于以景写情。颈联"莺口噤""柳眉颦"以拟人手法将无情之物赋予情态,风雨压制了莺声,江山含着愁恨,实则是诗人内心郁结的投射。

"料理春"用日常口语入诗,"强"字见出消遣的勉强。尾联"避醉人"三字看似平淡,实含深意——醉人象征随波逐流的世俗之辈,诗人欲避之而行吟,以行为表达对精神独立的坚守。

总体评价
此诗从闲适写到愁闷,从外景写到内心,层次分明。诗人以"笑"始、以"避"终,表面闲散实则苦闷,折射出宋末文人在乱世中既不愿同流合污又难以完全超脱的两难处境。

相关诗词