寄怀玉

宋 · 胡仲弓

译文

别去未多时,征尘又满衣。

分别没多久,旅途的尘土又沾满了衣裳。

忧时阍屡叩,避俗手频挥。

忧心时政屡次叩门上书言事,厌避俗流频频挥手谢绝来客。

病有诗堪疗,贫无家可归。

生病还有诗歌可以疗慰,贫穷却没有家可以归去。

半生湖海上,莫忘北山薇。

半辈子漂泊在湖海之上,莫要忘记北山采薇归隐的志向。

赏析

题解
此诗为胡仲弓寄怀玉之作。怀玉当为诗人的友人。诗从离别写起,历数忧时、避俗、病贫之苦,末以北山薇之典寄语友人莫忘归隐之志,既有身世之慨,又有相勉之意。

逐句解读
「别去未多时,征尘又满衣」首联写离别与奔波。分别没多久,旅途的尘土又沾满了衣裳。

「未多时」写离别之近,「又满衣」写奔波之频——一个「又」字说明这已是常态,刚洗去旧尘又染上新尘,旅途劳顿之苦不言自明。

「忧时阍屡叩,避俗手频挥」颔联写处世之难。忧心时政而屡次叩门上书,厌避俗流而频频挥手谢客。

「阍屡叩」即屡叩阍门,指向朝廷上书言事,「屡」字说明进言之频而不被采纳;

「手频挥」写谢绝俗客之举,「频」字见俗客之多。一进一退,既有关怀天下之心,又有独善其身之志。

「病有诗堪疗,贫无家可归」颈联写病贫之苦。生病还有诗歌可以作为疗慰,贫穷却没有家可以归去。

「诗堪疗」化用「诗能疗疾」之说,以诗为药是对文人的安慰;

「无家可归」则道出漂泊者最深切的痛苦——有诗可疗是幸,无家可归是不幸,幸与不幸的对比使此联格外沉痛。

「半生湖海上,莫忘北山薇」尾联以寄语作结。半辈子漂泊在湖海之上,不要忘记北山的薇蕨。

「北山薇」用伯夷叔齐不食周粟、隐居首阳山采薇而食之典,也暗合孔稚珪《北山移文》中周颙假隐之讽。此处取其坚守节操之意,寄语友人虽漂泊半生,莫忘归隐守节的初心。

艺术手法
一是对仗工整而内涵对比。

「忧时」与「避俗」对举,一入世一出世;

「病有诗堪疗」与「贫无家可归」对举,一有一无,在工整的对仗中蕴含着人生的悖论与无奈。二是用典寄意。

「北山薇」之典既切合隐逸主题,又含守节之劝,使尾联由感慨升华为勉励。三是情感层层递进。从旅途劳顿到忧时避俗,从病贫之苦到归隐之劝,情感由浅入深,由外而内,愈写愈沉痛。

总体评价
此诗以寄友为形式,实则是一篇漂泊者的自白。中间两联将忧时与避俗、有诗与无家并置,在矛盾中展现了一个有志难伸、有家难归的文人形象。尾联以北山薇寄语,既是对友人的相勉,也是对自己的警策。

相关诗词