回文体二首 其一

宋 · 胡仲弓

译文

红花濯锦织前山

红花如锦缎般织就前方的山色

日暖啼鶑春昼闲

暖阳下黄莺啼叫,春日白昼悠然闲适

空院古廊风寂寂

空寂的院落古老的回廊,风声悄然无声

僻居幽谷水潺潺

偏僻居处幽深山谷中,流水潺潺作响

宫移旧曲新翻谱

宫调转换,旧曲翻成新谱

酒晕浓愁浅带颜

酒后的红晕与浓愁淡淡浮现面容

同调赋诗吟思苦

同调之人赋诗,吟咏构思苦涩

匆匆急递走囊悭

匆匆忙忙急速传递,行囊贫乏

赏析

题解
此诗为回文体,即诗文可以正读亦可倒读。诗写春日山居之景:红花似锦、啼莺春昼、空院古廊、僻居幽谷,以及翻谱新曲与带颜浓愁,写山居中的雅趣与愁思。

逐句解读
「红花濯锦织前山」——红花如濯锦般织在前山,写山花之盛。

「日暖啼莺春昼闲」——日暖莺啼春昼闲适,写春日之闲。

「空院古廊风寂寂」——空院古廊风声寂寂,写院落之静。

「僻居幽谷水潺潺」——僻居幽谷水声潺潺,写居处之幽。

「宫移旧曲新翻谱」——宫调移换旧曲新翻乐谱,写音乐之雅。

「酒晕浓愁浅带颜」——酒晕浓愁浅带容颜,写饮酒之愁。

「同调赋诗吟思苦」——同调之人赋诗吟思苦涩,写诗思之苦。

「匆匆急递走囊悭」——匆匆急递走囊中羞涩,写通信之急与囊中之涩。

艺术手法
此诗为回文体,每句都可倒读,如“红花濯锦织前山”倒读为“山前织锦濯花红”,构思精巧。全诗以对仗工整见长:红花对日暖、空院对僻居、宫移对酒晕、同调对匆匆,每组对仗都兼顾正读与倒读的双重需要。

总体评价
此诗以回文体写春日山居,构思精巧,正读倒读皆通顺。在形式约束下仍能写景抒情,体现了诗人的文字功力。

相关诗词