和希膺韵

宋 · 胡仲弓

译文

醉将浓墨写乌丝

醉后用浓墨在乌丝栏上挥毫书写,

湖海相逢彼一时

江湖之间相会是那个时候的事了。

洗竹仅留墙外笋

清理竹子只留下墙外的几根竹笋,

买花空拣担头枝

买花也只是徒然挑选担子上的枝条。

白鸥早已寒前约

白鸥早已在寒天来临前有了约定,

青鸟谁知误后期

谁知传信的青鸟却耽误了后期的相会。

惆怅玉箫声已断

令人惆怅的是玉箫的声音已经断绝,

倚阑重省寄来诗

倚着栏杆再次回味你寄来的诗篇。

赏析

题解
此诗和希膺韵,写与友人相约而误期的惆怅。诗人醉中挥墨写诗,感叹湖海相逢不过一时,洗竹留笋、买花拣枝写出居处的清雅与选择,白鸥寒约、青鸟误期写出相约难遂的遗憾,末以玉箫声断、倚阑重省收束。

逐句解读
「醉将浓墨写乌丝,湖海相逢彼一时」:首联写醉中——醉意中将浓墨写在乌丝栏上,湖海间相逢已是彼时之事。

"乌丝"即乌丝栏,精美的书写用纸,"彼一时"写出相逢已成追忆。

「洗竹仅留墙外笋,买花空拣担头枝」:颔联写居处——洗竹之后只留下墙外的竹笋,买花徒然拣选了担头的花枝。

"仅留"与"空拣"写出所得的有限,暗喻人生的选择常常不尽如人意。

「白鸥早已寒前约,青鸟谁知误后期」:颈联写误期——白鸥早在天寒之前就订了盟约,青鸟传信谁知竟误了后期的相会。

"白鸥盟"用盟鸥典,"青鸟"用西王母青鸟传信典,两典对举——一约一误,写出相约难遂。

「惆怅玉箫声已断,倚阑重省寄来诗」:尾联写惆怅——惆怅地听着玉箫声已经断绝,倚栏重新吟味你寄来的诗篇。

"玉箫声断"用箫史吹箫引凤典,"重省寄来诗"以重读友人诗篇来慰藉思念。

艺术手法
首联"醉将浓墨"以醉态写深情,"彼一时"的感慨定下追忆的基调。颔联"仅留"与"空拣"以否定性词语写出选择的徒劳,洗竹留笋、买花拣枝都是生活中微小的遗憾,却折射出人生的不如意。颈联"早已寒前约"与"谁知误后期"构成因果——虽然早有盟约却因青鸟误传而未能如期相见。尾联以"声断"与"重省"收束,声音已断而文字尚存,以诗代人来弥补相见的缺失。

总体评价
此诗写相约误期的惆怅,以细腻的笔触写生活中的小遗憾与大失望,在清雅的意象中寄寓对友人的深情怀念。白鸥之约与青鸟之误构成全诗的张力,玉箫声断与重省寄诗构成全诗的慰藉。

相关诗词