和宫怨

宋 · 胡仲弓

译文

斜日倒穿龙尾道

夕阳斜照穿过龙尾道,

杨柳半枯秋色老。

杨柳已半枯萎秋色深老。

翠华西幸华清宫

皇帝车驾西行去了华清宫,

长门落叶无人扫。

长门宫中落叶飘零无人清扫。

赏析

题解
此诗写和宫怨,以唐代宫廷的衰落写宫人的寂寞。斜日倒穿龙尾道,杨柳半枯秋色已老,翠华西幸华清宫,长门落叶无人扫。

逐句解读
「斜日倒穿龙尾道,杨柳半枯秋色老」:前两句写宫中的秋——斜日倒穿龙尾道,杨柳半枯秋色已老。

"斜日倒穿"写出日影西斜的凄凉,"龙尾道"是宫殿前的长道,"半枯""秋色老"写出秋的萧索——杨柳将枯而秋已深。

「翠华西幸华清宫,长门落叶无人扫」:后两句写冷落——翠华西行幸华清宫,长门落叶无人清扫。

"翠华"即天子的仪仗,"西幸华清宫"用唐玄宗携杨贵妃幸华清宫典,"长门"用陈皇后失宠居长门宫典,"落叶无人扫"写出冷宫的凄凉——天子在别处享乐而此处无人问。

艺术手法
前两句"斜日""半枯""秋色老"以日光的暗淡与草木的枯萎写出宫中的萧索。后两句"翠华西幸"与"长门落叶"以帝王的出行与宫人的留守构成对比——一热一冷、一荣一枯。

总体评价
此诗以和宫怨为题,以唐代宫廷为背景写宫怨。翠华西幸与长门落叶的对比,写出得宠与失宠的残酷——一人得宠万人失宠。

相关诗词