和抱拙韵 其一

宋 · 胡仲弓

译文

关关鸠妇亦收声,天意犹悭一日晴。

关关鸣叫的鸠妇也收起了声音,天意仍然吝啬不给一日晴天。

槐绿尽供春昼梦,梅黄尚忆岁寒盟。

槐树绿荫全供了春昼的梦境,梅子黄时还记着岁寒中的坚贞盟约。

海边书托文鳞便,户外诗来喜鹊鸣。

海边书信托鱼鳞传递方便,门外传来诗篇有喜鹊报鸣。

千里宦情随处好,秋风何用记莼羹。

千里为官之情随处都可安好,何必因秋风起就惦记莼菜羹呢?

赏析

题解
此诗为和抱拙韵第一首,写久雨不晴中的思念与期待。鸠妇收声、天意悭晴,槐绿供梦、梅黄忆盟,海边寄书、户外诗来,末以宦情随处可好、不必秋风忆莼羹写随遇而安的心态。

逐句解读
「关关鸠妇亦收声,天意犹悭一日晴」:首联写久雨——关关鸣叫的鸠妇也收起了声音,天意仍然吝啬一日晴天。

"鸠妇"用《诗经》关雎典,"收声"写出连鸟也因久雨而不鸣,"悭"字写天公的吝啬。

「槐绿尽供春昼梦,梅黄尚忆岁寒盟」:颔联写闲居——槐树的绿荫全供了春昼的梦境,梅子黄时还记着岁寒中的盟约。

"槐绿供梦"写出闲居的慵懒,"梅黄忆盟"以梅喻坚贞的友谊。

「海边书托文鳞便,户外诗来喜鹊鸣」:颈联写音讯——海边的书信托鱼鳞传递方便,门外传来诗篇有喜鹊报鸣。

"文鳞"指鱼书,"喜鹊鸣"是喜讯的象征,写出得到友人消息的欣喜。

「千里宦情随处好,秋风何用记莼羹」:尾联写随遇而安——千里为官之情随处都可安好,何必用秋风来惦记莼菜羹呢?"莼羹"用张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍典,此处反用——不必因思乡而辞官。

艺术手法
首联以鸠妇收声写雨之久,"亦"字暗示不止鸠鸟不鸣,万物都因久雨而沉闷。颔联"槐绿供梦"与"梅黄忆盟"以绿与黄的色彩对举,梦的虚与盟的实对照,闲居的慵懒中不失对友谊的坚守。颈联"文鳞便"与"喜鹊鸣"以两个喜讯意象叠加,写出得信的欣慰。尾联反用张翰典,"何用"二字将传统的思乡归隐翻转为随遇而安,别出新意。

总体评价
此诗在久雨的沉闷中写思念与期待,既有闲居的慵懒也有友情的温暖,末以随遇而安的态度化解思乡之情,体现了宋人在仕途中保持精神自由的生活哲学。

相关诗词