寒食雨中用李希膺韵

宋 · 胡仲弓

译文

平明风雨酿春寒,试把饧和杏酪餐。

清晨风雨酝酿出春寒,试着拿饴糖和杏酪来吃。

野祭人来悲冷节,郊行谁肯共吟鞍。

野外祭扫的人来了悲叹冷节,郊外行走谁肯共骑吟诗。

煮茶有约泉堪品,禁火无条燧莫钻。

煮茶有约清泉可以品鉴,禁火没有条款可钻木取火。

一百五朝全戒酒,定知梦不到邯郸。

寒食期间完全戒酒,定知梦中不会到邯郸。

赏析

题解
此诗写寒食节雨中的冷清与感伤。寒食本为祭扫之节,又逢春雨,更添悲凉。诗人以寒食习俗与自身境遇交织,写出节日的冷落与内心的清苦。

逐句解读
「平明风雨酿春寒」——清晨风雨酝酿出春寒,寒食风雨添寒。

「试把饧和杏酪餐」——试着拿饴糖和杏酪来吃,写寒食节的食俗。

「野祭人来悲冷节」——野外祭扫的人来了悲叹这冷节,寒食祭扫之悲。

「郊行谁肯共吟鞍」——郊外行走谁肯共骑吟诗,孤独无伴。

「煮茶有约泉堪品」——煮茶有约清泉可以品鉴,写茶约之雅。

「禁火无条燧莫钻」——禁火没有条款可钻木取火,寒食禁火之俗。

「一百五朝全戒酒」——一百五天寒食期间完全戒酒,寒食戒酒。

「定知梦不到邯郸」——定知梦中不会到邯郸,用黄粱一梦之典,连梦也无处可做。

艺术手法
全诗以寒食习俗为线索:饧和杏酪、野祭、禁火、戒酒,逐层铺展节日之冷。颈联“有约”与“无条”对比,一有约可赴一无火可取,写出节日的雅与苦。尾联以“邯郸梦”之典收束,将寒食的清苦与人生的虚幻相联。

总体评价
此诗以寒食习俗写节日清苦,在习俗铺叙中暗含人生感慨。末联“梦不到邯郸”最为警醒,连梦也做不成,比黄粱梦醒更为凄苦。

相关诗词