过岭作

宋 · 胡仲弓

译文

崇冈峻岭欲凌霄

高山峻岭仿佛要直冲云霄

鸟道行边去路遥

沿着只有飞鸟才能通过的小路前行,去路遥远

客里恰逢三伏暑

客居他乡恰逢三伏酷暑

程头方到九秋桥

行程走到一半才到达九秋桥

不堪流水鸣呜咽

不堪忍受流水呜咽悲鸣的声音

頼有诗篇慰寂寥

幸而有诗篇可以慰藉旅途的寂寥

但得此身强健在

只要此身依然强健

任渠皤鬓自萧萧

任凭白发萧萧飘零也无所谓

赏析

题解
此诗写过岭的艰辛与达观。崇冈峻岭欲凌霄,鸟道行边去路遥,客里恰逢三伏暑,程头方到九秋桥,不堪流水鸣呜咽,赖有诗篇慰寂寥,但得此身强健在,任渠皤鬓自萧萧。

逐句解读
「崇冈峻岭欲凌霄,鸟道行边去路遥」:前两句写山——崇冈峻岭欲凌霄,鸟道行边去路遥。

"欲凌霄"写出——山高入云,"鸟道"写出——只有鸟可飞过的险路,"去路遥"写出——路途遥远。

「客里恰逢三伏暑,程头方到九秋桥」:中两句写旅途——客里恰逢三伏暑,程头方到九秋桥。

"三伏暑"写出——酷暑赶路,"九秋桥"写出——桥名如秋天而实是夏日。

「不堪流水鸣呜咽,頼有诗篇慰寂寥」:后四句写旅途感受——不堪流水鸣呜咽,赖有诗篇慰寂寥,但得此身强健在,任渠皤鬓自萧萧。

"流水呜咽"写出——水声如泣令人不堪,"诗篇慰寂寥"写出——唯有诗可慰,"身强健在"写出——只要身体还好,"任渠萧萧"写出——任凭白发飘萧。

艺术手法
"恰逢三伏"与"方到九秋"以暑与秋的错位写出旅途的时间感。

"不堪流水呜咽,赖有诗篇慰寂寥"以否定与肯定的交替写出——山水虽不堪而诗可慰。

总体评价
此诗以过岭为题,写旅途的艰辛与诗人的达观。

"但得此身强健在"写出——一切外在的苦难都不重要,身体好就够了。

相关诗词