闺怨 其一

宋 · 胡仲弓

译文

君居楚尾妾吴头

你住在楚地之尾我住在吴地之头

咫尺天涯作许愁

近在咫尺却如天涯般令人忧愁

多谢有情江上月

多谢那多情的江上明月

夜深分照两家楼

深夜里分别照着我们两家的楼阁

赏析

题解
此诗写闺怨中的两地相思。君居楚尾妾在吴头,咫尺天涯作了许多愁,多谢有情江上的月,深夜分照两家的楼。

逐句解读
「君居楚尾妾吴头,咫尺天涯作许愁」:前两句写两地——君居楚尾妾在吴头,咫尺天涯作了许多愁。

"楚尾吴头"写出两地虽相邻——楚之尾吴之头,"咫尺天涯"写出——虽然相距不远却如天涯般远,"作许愁"写出——近在咫尺却不能见的愁更多。

「多谢有情江上月,夜深分照两家楼」:后两句写月——多谢有情江上的月,深夜分照两家的楼。

"有情"赋予月以人情——月亮同情两地之人,"分照"写出——月分身照两人,是两人唯一的联系。

艺术手法
前两句"楚尾吴头"与"咫尺天涯"以地理的近与心理的远构成张力。后两句"多谢"与"分照"以感激月亮写出——唯一的联系是天上的月,月光是两地相思的纽带。

总体评价
此诗以闺怨为题,写出咫尺天涯的相思之苦。

"多谢江上月分照两家楼"是宋诗中写两地相思的名句——月亮是唯一能同时照到两人的存在。

相关诗词