飞来峰

宋 · 胡仲弓

译文

山染西湖水漾青

山峰映染西湖,水波荡漾着青碧之色

孤高长对冷泉亭

孤高耸立,长久面对着冷泉亭

飞来何不飞将去

既然飞来了为何不飞走呢

空与山僧作画屏

白白地给山中僧人做了画屏

赏析

题解
此诗写飞来峰的奇想。山染着西湖水漾着青色,孤高地长对冷泉亭,飞来何不飞将回去,白白给山僧作画屏。

逐句解读
「山染西湖水漾青,孤高长对冷泉亭」:前两句写飞来峰——山染着西湖水漾着青色,孤高地长对冷泉亭。"染""漾"写出山水的交融——山映水中、水映山色,"孤高"写出峰的独立,"长对冷泉亭"写出位置的永恒。

「飞来何不飞将去,空与山僧作画屏」:后两句写奇想——既然是飞来的何不飞回去?白白给山僧作了画屏。

"飞来"用飞来峰的传说——此峰从印度飞来,"何不飞将去"写出追问——来了为何不走?"空与山僧作画屏"写出——只是给僧人添了一道风景。

艺术手法
前两句"染""漾"以色彩的交融写出山水之美,"孤高"写出峰的姿态。后两句以"飞来"与"飞去"的对称写出奇想——来了就该能走,"空作画屏"以"空"字写出遗憾——好风景困于原地。

总体评价
此诗以飞来峰为题,以峰名"飞来"做文章——飞来了何不再飞去?既是奇想也含着对山峰"来而不可去"的同情,幽默而有味。

相关诗词