端午

宋 · 胡仲弓

译文

画舸纵横湖水滨,彩丝角黍斗时新。

画船纵横在湖水之滨,彩丝粽子争新斗巧。

年年此日人皆醉,能吊醒魂有几人。

年年此日人人都醉,能来凭吊清醒之魂的又有几人?

赏析

题解
此诗写端午节的感慨。画船纵横在湖水之滨,彩丝粽子争斗时新,年年此日人人都醉,能来凭吊清醒之魂的又有几人?以端午的热闹反衬屈原的孤寂。

逐句解读
「画舸纵横湖水滨,彩丝角黍斗时新」:前两句写端午——画船纵横在湖水之滨,彩丝粽子争新斗巧。

"画舸纵横"写出竞渡的热闹,"彩丝角黍"即裹着彩丝线的粽子,"斗时新"写出端午习俗的争奇斗艳。

「年年此日人皆醉,能吊醒魂有几人」:后两句写感慨——年年此日人人都醉,能来凭吊清醒之魂的又有几人?"人皆醉"用屈原"举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒"典,"醒魂"即屈原,"有几人"写出——以端午之名行乐者众而真正凭吊屈原者寡。

艺术手法
前两句以"纵横""斗时新"写出端午的狂欢。后两句以"人皆醉"与"醒魂"的对比写出讽刺——端午本为纪念醒者,而今人却在端午沉醉,屈原的"独醒"被狂欢消解。

总体评价
此诗以端午为题,以节日狂欢反衬屈原的孤寂。

"人皆醉"与"醒魂"的对比辛辣而深沉——纪念清醒者的节日里人们却在沉醉,屈原的精神已被形式消解。

相关诗词