重九日法轮庵次凤山韵 其一

宋 · 胡仲弓

译文

野眺逾高阪,钟传响外幽。

在野外远眺越过了高高的山坡,钟声传到更远的幽深之处。

僧从孤寺出,客倚一林秋。

僧人从孤零零的寺庙中走出,客人倚靠着一片秋日的树林。

池上烟飞去,亭臯影尚留。

池面上的烟雾飞散而去,亭台水畔的影子还依然留驻。

远风山下起,吹我上层楼。

远处的风从山脚下刮起,把我吹上了更高一层的楼阁。

赏析

题解
此诗为胡仲弓重九日游法轮庵次凤山韵之作,共两首,此为第一首。重九即重阳节,法轮庵为佛寺。诗以野眺、钟声、秋林、烟影、远风等意象,写出了重九登高游寺的清远意境。

逐句解读
「野眺逾高阪,钟传响外幽」首联写登高望远。野外远眺越过高坡,钟声传到响声之外的幽深处。

「逾高阪」写登高之动——越过山坡,视野渐开;

「响外幽」写钟声之余韵——声响之外更有幽深之意,以听觉的余韵暗示寺院的深远。

「僧从孤寺出,客倚一林秋」颔联写人景交融。僧人从孤零的寺院走出,来客倚靠着一片秋林。

「僧从孤寺出」写寺之孤而有生机——虽孤而僧犹在;

「客倚一林秋」写客之闲而有秋意——倚林而立,秋色满怀。此联以僧与客对举,写出寺中有人情往来而不失清幽。

「池上烟飞去,亭臯影尚留」颈联写光影变化。池上的烟霭飘飞而去,亭台边的倒影尚且留存。

「烟飞去」写动态之美——烟消则景现;

「影尚留」写静态之韵——人去而影在。此联以烟与影的一去一留,写出了时间在景物上留下的微妙痕迹。

「远风山下起,吹我上层楼」尾联以风写登临。远处的风从山下刮起,将我吹上了层楼。

「远风」写风之来远,「吹我」写风力之劲——仿佛风在催促登高。此联以风的主动性写出了登高的愉悦,与重阳登高的习俗暗合。

艺术手法
一是听觉与视觉交织。钟声写听觉,秋林写视觉,烟飞影留写光影变化,感官层次丰富。二是动静结合。僧出、烟飞、风起是动,客倚、影留是静,动静之间写出秋日的静美。三是以风结篇。末联以风写登临,既切合重阳登高的主题,又以风的轻快为全诗带来昂扬之气。

总体评价
此诗以重九游寺为题,以清远的笔调写出了秋日登高的意境。颈联「池上烟飞去,亭臯影尚留」以烟影的一去一留最具韵味。全诗疏朗有致,是重九纪游诗中的清雅之作。

相关诗词