重九日法轮庵次凤山韵 其二

宋 · 胡仲弓

译文

竟日延荒寺,秋声不可歌。

整天逗留在荒僻的寺院,秋天的声响萧瑟不可歌咏。

磬中闻午至,石上见寒过。

磬声中听到正午已至,石头上看到寒意掠过。

野鸟心常肃,孤僧鬓已皤。

野鸟的心意常常肃穆,孤僧的双鬓已经斑白。

欲归情不尽,门外夕阳多。

想要归去却情意未尽,门外还剩许多夕阳余晖。

赏析

题解
此为重九日法轮庵次凤山韵组诗第二首。诗写重九日留连荒寺的感受,以秋声、磬音、寒石、野鸟、孤僧等意象,写出了深秋古寺的萧瑟与幽寂,末以情不尽、夕阳多作结,余味悠长。

逐句解读
「竟日延荒寺,秋声不可歌」首联写整日留寺。整天逗留在荒僻的寺院,秋天的声响无法歌咏。

「竟日」写时间之久——整日流连不去;

「延荒寺」写寺院之荒凉;

「秋声不可歌」写秋声之萧瑟——秋声本悲,不可歌而只可听,写出了秋的肃杀之气。

「磬中闻午至,石上见寒过」颔联写寺中时光。磬声中听到正午已至,石头上看到寒意掠过。

「闻午至」以听觉感知时间——寺院的午时以敲磬为号;

「见寒过」以触觉视觉感知季节——石头上的寒气可见可感。此联以磬与石、闻与见、午与寒的交错,写出了寺中时间的缓慢与寒意的渗透。

「野鸟心常肃,孤僧鬓已皤」颈联以鸟与僧写萧瑟。野鸟的心意常常肃穆,孤僧的双鬓已经斑白。

「心常肃」以拟人手法写鸟之肃然——秋日的鸟似乎也感受到了肃杀之气;

「鬓已皤」写僧人之老——长期独处寺院,岁月不知不觉染白了双鬓。此联以鸟与僧的对举,写出了秋寺中万物的共同苍老。

「欲归情不尽,门外夕阳多」尾联以不舍作结。想要归去却情意未尽,门外还剩许多夕阳。

「情不尽」写留恋之深——虽欲归而不忍归;

「夕阳多」写时间尚早——夕阳犹在,不必急于离去。此联以情与景的交融收束——情不尽而夕阳犹多,正好以余晖续余情。

艺术手法
一是通感手法。

「见寒过」以视觉写触觉,寒意可「见」,通感使描写更加细腻。二是拟人传神。

「野鸟心常肃」将肃穆之感赋予野鸟,使自然也染上了人文的情感色彩。三是情景交融。

「情不尽」与「夕阳多」的对应——人情未尽而天光犹在,景为情留,情因景生,浑然一体。

总体评价
此诗以重九游寺为题,以萧瑟的秋意写出了古寺的幽寂与留连的不舍。颔联「磬中闻午至,石上见寒过」以通感写时间与寒意最为精妙。全诗清寂有味,末以夕阳多留余情,含蓄悠远。

相关诗词