曹娥庙

宋 · 胡仲弓

译文

黄绢碑残香草生

黄绢碑已经残破,香草丛生其上

当时泪眼不曾晴

当时她的泪眼不曾有过晴天

至今流水声呜咽

至今流水声仍在呜咽

犹是曹娥哀怨声

仿佛还是曹娥的哀怨之声

赏析

题解
此诗写曹娥庙的哀思。黄绢碑残香草丛生,当时泪眼不曾晴过,至今流水声呜咽,犹是曹娥的哀怨之声。

逐句解读
「黄绢碑残香草生,当时泪眼不曾晴」:前两句写碑与泪——黄绢碑已残损香草丛生,当时的泪眼不曾晴过。

"黄绢碑"用曹娥碑上"黄绢幼妇外孙齑臼"的隐语典,"残"与"香草生"写出碑的荒废,"泪眼不曾晴"写出曹娥投江寻父的悲恸之深。

「至今流水声呜咽,犹是曹娥哀怨声」:后两句写水声——至今流水声呜咽,犹是曹娥的哀怨之声。

"至今"写出时间的延续——千年之后悲声仍在,"呜咽"以拟人写水声如泣,"犹是"写出水声与哀声的合一。

艺术手法
前两句"碑残"与"草生"以物证写出时间的流逝,"泪眼不曾晴"以永恒的泪水写出悲情的不灭。后两句以"呜咽"的拟人和"犹是"的判断将自然之声与人文之悲合一——江水就是曹娥的泪水。

总体评价
此诗以曹娥庙为题,将曹娥的孝行升华为永恒的悲声。碑虽残而泪不干、水虽流而哀不绝,曹娥的孝心已化为江水的呜咽。

相关诗词