不如归去

宋 · 胡仲弓

译文

禽言自是不分明,谁信西川帝子灵。

鸟语自然听不清楚,谁相信蜀地帝子化鸟的传说呢。

千古传讹无订正,至今春晚误人听。

千年以来以讹传讹无人纠正,直到今天暮春时节仍然误人听闻。

赏析

题解
此诗写禽言"不如归去"的传讹。禽言自是不分明,谁信西川帝子之灵?千古传讹无人订正,至今春晚误人听。

逐句解读
「禽言自是不分明,谁信西川帝子灵」:前两句写禽言——禽言自是不分明,谁信西川帝子之灵?"不分明"写出鸟声的模糊——人听鸟声只是近似,"西川帝子"用蜀王杜宇化为杜鹃的典故——"不如归去"是杜鹃的声音,"谁信"写出怀疑——这声音真是帝子之灵吗?
「千古传讹无订正,至今春晚误人听」:后两句写传讹——千古传讹无人订正,至今春晚误人听。

"传讹"写出——鸟声本不分明而人附会为"不如归去","无订正"写出——谬误一传千年,"误人听"写出——每逢春晚鸟声就"误导"游子思归。

艺术手法
前两句"不分明"与"谁信"以声音的模糊与典故的质疑写出——禽言本不可信。后两句"传讹""无订正""误人听"以层层推进写出——谬误的力量——一旦形成传统就不可纠正。

总体评价
此诗以禽言为题,写出对"不如归去"传讹的质疑。鸟声本不分明而人自作多情,千年的误读无法纠正——传统的力量有时也是一种错误。

相关诗词