哀黄鸟

宋 · 胡仲弓

译文

怜君金缕衣,失脚蹈危机。

怜惜你身披金缕般的羽毛,却失足踏入了危险的境地。

自是我心恻,非关物命微。

自然是我心中悲伤恻然,并非因为你的生命卑微。

引雏谁共食,求友便忘归。

带领幼鸟谁来与它一同觅食,寻求伴侣便忘了归去。

送汝入幽谷,惊魂何处飞。

送你进入幽深的山谷,惊恐的灵魂将飞往何方。

赏析

题解
此诗写哀黄鸟——对被捕黄鸟的同情。怜你金缕衣裳,失脚踏上危机,自是我心恻然,非关物命微贱,引雏谁共觅食,求友便忘归路,送汝入幽谷,惊魂何处飞去。

逐句解读
「怜君金缕衣,失脚蹈危机。自是我心恻,非关物命微」:前四句写同情——怜你金缕衣裳,失脚踏上危机,自是我心恻然,非关物命微贱。

"金缕衣"喻黄鸟的金色羽毛——如穿金缕,"失脚"写出被捕的不慎,"我心恻"写出人的同情,"非关物命微"写出——不是因为鸟命低微而是出于真心。

「引雏谁共食,求友便忘归。送汝入幽谷,惊魂何处飞」:后四句写悲哀——引雏谁共觅食,求友便忘归路,送汝入幽谷,惊魂何处飞去?"引雏谁共食"写出——幼鸟谁喂?母鸟被捕则雏鸟无依,"求友忘归"写出——为找同伴而忘归路,"入幽谷"写出——送入笼中或幽谷,"惊魂何处飞"写出——惊恐的灵魂无处安放。

艺术手法
前四句"金缕衣"与"危机"以华丽与危险的对比写出命运的无常——越美越招祸。后四句"引雏""求友"以鸟的母性与社交写出——被捕的不仅是鸟而是一家的依靠。

总体评价
此诗以哀黄鸟为题,写出对被捕之鸟的深切同情。

"引雏谁共食"是最痛的一句——母鸟被捕则幼鸟无依,生命的牵连使悲剧倍增。

相关诗词