雨中

宋 · 胡仲参

译文

愁坐黄昏掩客扉,风翻霜叶满庭飞。

满怀愁绪坐在黄昏里掩上客舍的门,风翻卷着经霜的落叶满院飞舞。

孤灯挑到寒更尽,犹有行人带雨归。

孤灯一直挑到寒夜的更漏将尽,还有行路的人冒着雨归来。

赏析

题解
此诗以"雨中"为题,写客中黄昏独坐时的愁苦与感怀。诗人在风雨黄昏中独坐,听霜叶翻飞,守孤灯到寒更将尽,末以行人的身影触动心绪,将客居的孤寂与对行旅者的同情融为一体。全诗篇幅短小而意境浑成,以景写情,含蓄深沉。

逐句解读
「愁坐黄昏掩客扉」起句便以"愁坐"二字点明心境,黄昏时分独坐客中,愁绪难遣而掩上房门。

"掩客扉"既是避风雨,也是隔绝外界以自守,一个"掩"字见出与世隔绝的孤寂。

「风翻霜叶满庭飞」"风翻"写风力之猛,"霜叶"点明时令已深秋。

"满庭飞"写落叶被风卷起漫天飞舞,一片萧瑟。此句以景写情,落叶翻飞恰似诗人纷乱的心绪,秋景的衰败与愁情相互映衬。

「孤灯挑到寒更尽」"孤灯"写形单影只,"挑"字写出守灯的动作——灯芯将尽,频频挑拨以延续微弱的光亮。

"寒更尽"写夜深天寒,更漏将尽。从黄昏到深夜,诗人独坐不眠,守着一盏孤灯,时间在愁苦中缓缓流逝。

「犹有行人带雨归」末句忽然宕开一笔:夜深雨中,尚有行人冒雨赶路归来。

"犹有"二字意味深长——自己尚有客舍可栖,而行人仍在风雨中奔波,比己更苦。此句既是对行人的怜悯,也暗含自叹:世间漂泊者何止我一人?

艺术手法
此诗善用以景衬情、以人衬己的手法。霜叶翻飞的秋景衬托愁情,这是以景写情;末句写雨中行人,以行人的艰辛反衬自己尚有避雨之所,又以行人的奔波暗合自己客居异乡的处境,这是以人衬己,可谓一笔双关。

"孤灯挑到寒更尽"以时间的绵长写愁绪的深重,与李清照"守着窗儿独自怎生得黑"异曲同工。

总体评价
此诗是一首精炼的客愁小诗,以黄昏雨景为背景,将旅人的孤独凄凉写得深切动人。前三句层层铺垫,由黄昏而深夜、由愁坐而独守,愁绪步步加深;末句忽然转向窗外行人,在同情他人中寄寓自叹,以小见大,含蓄有余味。全诗言简意丰,韵味悠长。

相关诗词