夜坐偶成

宋 · 胡仲参

译文

一字吟难稳,沉沉夜向阑。

一个字吟咏都难以稳妥,沉沉夜色将尽。

灯明妨短梦,衣薄犯新寒。

灯光明亮妨碍了短暂的梦,衣衫单薄招来了新的寒意。

千里家山远,三年客路难。

千里之外家乡的山遥不可及,三年在外漂泊旅途艰难。

明朝有佳便,尺纸报平安。

明天若遇到好的便人,要寄一封短信报个平安。

赏析

题解
此诗写夜坐偶成。一字吟难稳、沉沉夜向阑,灯明妨短梦——衣薄犯新寒,千里家山远——三年客路难,明朝有佳便——尺纸报平安。

逐句解读
「一字吟难稳」——一个字吟得难以稳妥。

"吟难稳"写出苦吟——一个字都吟不稳当。

「沉沉夜向阑」——沉沉的夜色将尽。

"夜向阑"写出深夜——夜深将尽。

「灯明妨短梦」——灯光明亮妨碍了短暂的梦。

"妨短梦"写出睡不好——灯太亮,梦都做不长。

「衣薄犯新寒」——衣衫单薄触犯了新来的寒意。

"犯新寒"写出寒冷——衣服太薄受不了新寒。

「千里家山远」——千里的家乡山川遥远。

"千里远"写出距离——家在千里之外。

「三年客路难」——三年在外客路艰难。

"三年难"写出时间的漫长——客居三年很不容易。

「明朝有佳便」——明天有好机会。

"佳便"写出机遇——如果明天有人捎信。

「尺纸报平安」——一尺纸上报平安。

"报平安"写出最朴素的心愿——只求报个平安。

艺术手法
此诗以夜坐偶成写出客居的清苦与思家的朴素。

"一字难稳"以苦吟写出夜坐的状态——字字推敲;

"夜向阑"以夜深写出时间的流逝;

"灯妨短梦"与"衣犯新寒"以灯与衣写出睡不好与穿不暖——连灯都妨碍做梦,衣也太薄;

"千里家远"与"三年路难"以空间与时间写出思家的深重——家远路长;

"佳便"与"报平安"以机会与最简的心愿收束——不求富贵,只盼报个平安。全诗以"尺纸"写出最朴素的愿望。

总体评价
此诗以夜坐偶成写出客居的清苦与思家的朴素,在"三年客路难"的艰辛中以"尺纸报平安"写出最朴素的心愿。

相关诗词