寄懒庵

宋 · 胡仲参

译文

天寒日短道路长,白云飞处知吾乡。

天寒地冻、白日短暂而道路漫长,白云飘飞的地方便知是我的故乡。

大江之东渭之北,念我故人何可忘。

在大江之东、渭水之北,想念我的故人怎能忘记。

别来杨柳春依依,只今开到梅花香。

分别时杨柳依依正值春天,如今已开到梅花飘香的时节。

扁舟漫浪归未得,京尘海里安行藏。

乘着小舟漫浪漂泊却未能归去,在京城的尘世大海中安排行止藏身。

身名未立仰天笑,床头夜夜鸣干将。

身名未能建立只能仰天长笑,床头夜夜宝剑干将嗡鸣。

羡师物外无宠辱,庭前柏树常苍苍。

羡慕师父超脱物外没有宠辱之忧,庭前的柏树永远苍翠。

吁嗟念羽飞不到,二千里外空相望。

叹息飞鸟也到不了那么远,二千里外只能空空相望。

五云前坠满室光,报师之意无以将。

五色祥云从前面飘落满室生光,想报答师父的心意却无从奉上。

篇诗浓墨才淋浪,一声雁过天南翔。

一篇诗用浓墨淋漓挥洒,一声雁鸣掠过天空向南飞翔。

赏析

题解
此诗写寄懒庵。天寒日短道路长、白云飞处知吾乡,大江之东渭之北——念我故人何可忘,别来杨柳春依依——只今开到梅花香,扁舟漫浪归未得——京尘海里安行藏,身名未立仰天笑——床头夜夜鸣干将,羡师物外无宠辱——庭前柏树常苍苍,吁嗟念羽飞不到——二千里外空相望,五云前坠满室光——报师之意无以将,篇诗浓墨才淋浪——一声雁过天南翔。

逐句解读
「天寒日短道路长」——天气寒冷白天短暂道路漫长。

"天寒日短"写出冬日的艰难——路远天寒。

「白云飞处知吾乡」——白云飞的地方我知道是我的故乡。

"白云知吾乡"写出望云思乡——看见白云就想起家乡。

「大江之东渭之北」——大江之东渭水之北。

"大江东渭北"写出地理——我与故人分隔在江之东与渭之北。

「念我故人何可忘」——思念我的故人怎么可以忘记。

"何可忘"写出不忘——怎能忘记老朋友。

「别来杨柳春依依」——分别时杨柳依依的春色。

"杨柳春依依"写出离别时的春光——分别是在杨柳依依的春天。

「只今开到梅花香」——如今已经开到了梅花的香气。

"梅花香"写出现在的季节——如今已是梅开之时。

「扁舟漫浪归未得」——扁舟漫浪地漂泊还没能归去。

"归未得"写出不能回去——虽然漂泊却回不了家。

「京尘海里安行藏」——在京城红尘中安放行藏。

"京尘海里"写出在仕途中的沉浮——在官场的风尘中摸索。

「身名未立仰天笑」——身名都没有建立仰天大笑。

"仰天笑"写出豪放与无奈——功名未立只能仰天长笑。

「床头夜夜鸣干将」——床头每夜都有干将剑鸣叫。

"干将"为宝剑名——夜夜剑鸣,壮志未消。

「羡师物外无宠辱」——羡慕师傅身在物外没有宠辱。

"物外无宠辱"写出超脱——师在世俗之外,不受宠辱。

「庭前柏树常苍苍」——庭前的柏树常青苍苍。

"柏树苍苍"写出永恒——庭前柏树不随季节改变。

「吁嗟念羽飞不到」——叹息想念如羽毛飞不到。

"飞不到"写出距离——思念却到不了。

「二千里外空相望」——二千里之外白白地互相望。

"空相望"写出无奈——遥遥相望却不能相见。

「五云前坠满室光」——五色云彩前坠落满室的光芒。

"满室光"写出祥瑞——师的光芒照亮了整个房间。

「报师之意无以将」——报答师傅的心意没有办法传达。

"无以将"写出无从表达——想报答却无法送达。

「篇诗浓墨才淋浪」——一篇诗浓墨淋漓才华奔放。

"浓墨淋浪"写出诗的酣畅——以诗来表达心意。

「一声雁过天南翔」——一声雁叫飞过天空向南飞翔。

"雁过南翔"写出秋意——大雁南飞,诗也随雁寄出。

艺术手法
此诗以寄懒庵写出对友人的思念与自己的壮志未酬。

"天寒日短"以冬日的艰难写出旅途的辛苦;

"白云吾乡"以望云思乡写出漂泊者的乡愁;

"大江东渭北"以地理写出友人的遥远;

"杨柳依依"与"梅花香"以春与冬写出时间的流逝——别时春柳今已冬梅;

"扁舟未归"与"京尘行藏"以漂泊与仕途写出进退两难;

"身名未立"与"干将夜鸣"以功名未就与宝剑夜鸣写出壮志未消——人未成事但剑还在鸣;

"羡师无宠辱"与"柏树苍苍"以超脱与常青写出对友人的羡慕;

"飞不到"与"空相望"以距离写出思念的无望;

"五云满室"与"无以将"以祥瑞与无从表达写出心意的无法传达;

"浓墨淋浪"与"雁过南翔"以诗与雁写出寄达的方式——以诗代书,托雁南传。全诗以思念贯穿,由乡愁到友情到壮志到羡慕到寄诗,层次丰富。

总体评价
此诗以寄懒庵写出对友人的思念与自己的壮志未酬,在"床头夜夜鸣干将"的壮志中以"篇诗浓墨才淋浪"写出以诗寄意的酣畅。

相关诗词